Paroles et traduction de la chanson «This Is Not Who I Want To Be» par Joanna Sternberg

Rain pouring down my head pounds from the sound
La pluie qui tombe sur ma tête me pèse à cause du bruit
I'm stuck to the bed with brain zaps in my head
Je suis collé.e au lit avec des zaps cérébraux dans la tête
I can't fall asleep I cannot stay awake
Je ne peux pas m'endormir, je ne peux pas rester éveillé.e
I cry till I weep I shiver and I shake
Je pleure jusqu'à fondre en larmes, je frissonne et je tremble
​
I think of you, I think of you
Je pense à toi, je pense à toi
I think of you, it's all that I can do
Je pense à toi, c'est tout ce que je peux faire
And lord knows I try, I'm trying hard to change
Et Dieu sait que j'essaye, je m'efforce de changer
I wish I knew why I always stay the same
J'aimerais savoir pourquoi je reste toujours pareil.le
​
This is not who I want to be
Ce n'est pas ce que je veux être
This is not who I want to be
Ce n'est pas ce que je veux être
I am slowly killing me
Je suis entrain lentement de me tuer
No, This is not who I want to be
Non, ce n'est pas ce que je veux être
​
I wish I was scared of poison pills and pain
J'aimerais avoir peur des pilules empoisonnées et de la douleur
I wish I was scared of damage to my brain
J'aimerais avoir peur des dégâts causés à mon cerveau
But finally I see I should be scared of me
Mais finalement je vois que je devrais avoir peur de moi
How'd I come to be my own worst enemy?
Comment en suis-je arrivé.e à être mon.ma pire ennemi.e?
​
This is not who I want to be
Ce n'est pas ce que je veux être
This is not who I want to be
Ce n'est pas ce que je veux être
I am slowly killing me
Je suis entrain lentement de me tuer
No, This is not who I want to be
Non, ce n'est pas ce que je veux être