Paroles et traduction de la chanson «Fallout» par X Ambassadors

I know, I know, I know you hate me
Je sais, je sais, je sais que tu me détestes
You know, you know I hate you more
Tu sais, tu sais que je te déteste encore plus
It's been five years since you dropped that bomb on my life
Cela fait cinq ans que tu as largué cette bombe sur ma vie
Cut off on an island, I'm still fighting in that room
Isolé sur une île, je me bats toujours dans cette pièce

And I won't call you up
Et je ne t'appellerai pas
You won't dare to even speak my name
Tu n'oseras même pas prononcer mon nom
Oh my God
Oh mon Dieu
Has it come down to this?
En est-on arrivé là?
There's no shelter anywhere
Il n'y a d'abri nulle part
From this fallout
De ces retombées
We made it clear
Nous l'avons bien clarifié
There's no going back
Il n'y a pas de retour possible
But I keep coming back
Mais j'y reviens toujours

Saw your boy at a party last night on State Street
J'ai vu ton mec lors d'une fête hier soir sur State Street
Paranoid, heard your name and I ran out the room
Paranoïaque, j'ai entendu ton nom et j'ai couru hors de la pièce
I just couldn't face talking circles around the elephant
Je ne pouvais tout simplement pas faire face à des cercles de discussion autour de l'éléphant
'Cause under all that shit I talk, I still miss you
Parce que malgré toute cette merde dont je parle, tu me manques toujours

And I won't call you up
Et je ne t'appellerai pas
You won't dare to even speak my name
Tu n'oseras même pas prononcer mon nom
Oh my God
Oh mon Dieu
Has it come down to this?
En est-on arrivé là ?
There's no shelter anywhere
Il n'y a d'abri nulle part
From this fallout
De ces retombées
We made it clear
Nous l'avons dit clairement
There's no going back
Il n'y a pas de retour possible
But I keep coming back
Mais j'y reviens toujours

Oh, oh

And I keep coming back
Et j'y reviens sans cesse
Oh, oh
Let it go, let it go
Laisse tomber, laisse tomber
Oh-oh
Mm

__________
Explication...

Les paroles sont a propos des sentiment qu'il a ressenti et ressent toujours, et qu'il est profondément affectée par cette rupture survenue il y a cinq ans. Il ressent de la haine pour son ex, tout en reconnaissant que cette haine est teintée de douleur et de regret. Malgré la certitude que la relation est terminée et qu'il est impossible de revenir en arrière, il se retrouve encore hantée par les souvenirs et les émotions de cette relation.

Il se sent isolé et lutte pour faire face aux conséquences de la rupture, évitant même les situations qui lui rappellent son ex. Il est déchirée entre le désir de tourner la page et la difficulté à se détacher de ce passé, revenant sans cesse à ces souvenirs et à ces sentiments douloureux. En fin de compte, bien qu'il y ait une tentative d'acceptation et de lâcher-prise, le processus est difficile et il continue de se battre avec ses émotions qui le déchire au plus profond de lui même...

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)