Paroles et traduction de la chanson «Pressure to Party» par Julia Jacklin

Pressure to Party
Pression pour faire la fête

Pressure to party, gonna stay in
Nothing good can come from me drinking
I would run, shoes off, straight back to you
I know where you live, I used to live there too
Pression pour faire la fête, je vais rester chez moi
Rien de bon ne peut m'arriver quand je picole
Je vais juste courir jusqu'à chez toi sans godasses
Je sais où tu vis, moi aussi j'ai vécu là

Pressure to feel fine after the fact
Out on the dance floor with my body back
Meeting a stranger, touching his face
I don't want anyone to ever take your place
La pression de devoir se sentir bien après que
Sur la piste de danse, le corps en arrière
Je rencontre un étranger, et caresse son visage
Je ne veux pas que qui que ce soit prenne ta place

Pressure to go strike out on your own
Pressure to learn from being alone
Pressure to not leave it for too long
Before you find another heart where you belong
Pression pour faire cavalière seule
Pression pour apprendre de cette solitude
Pression pour ne pas trop laisser ça traîner
Avant que tu ne trouves un autre cœur à qui te donner

Pressure to come up with conversation
Makes the family fine with my isolation
I know I've locked myself in my room
But I’ll open up the door and try to love again soon
La pression de devoir venir avec une conversation
Rassurer la famille avec mon isolement
Je sais que je me suis enfermée dans ma chambre
Mais je vais ouvrir la porte bientôt et réessayer d'aimer

Try to love again soon (3x)
Bientôt réessayer d'aimer

Pressure to act the right way around him
We're both in a crowd with people surrounding us
What do I do?
Don't know how it works
La pression de me comporter bien quand il est pas loin
On est dans une foule entouré.e.s de gens
Qu'est-ce que je fous ?
Je sais pas comment ça marche

Pressure to not let the inside of my mind
Spill onto the floor for our friends to find it
Oh, what do I do?
Cause God, how it hurts
La pression pour ne pas laisser l'intérieur de ma tête
Se vider sur le sol et que nos ami.e.s le trouvent
Oh, mais qu'est-ce que je fous ?
Parce que nom de dieu, comme ça fait mal

Pressure to come up with reasons why
Sometimes it might look to you like I'm not even trying
I know I've locked myself in my room
But I'll open up the door and try to love again soon
J'ai la pression pour trouver des raisons à ce qui se passe
T'as parfois l'impression que j'essaie même pas
Je sais que je me suis enfermée dans ma chambre
Mais je vais rouvrir la porte bientôt pour tenter d'aimer à nouveau

Try to love again soon (3x)
Tenter d'aimer à nouveau