Paroles et traduction de la chanson «Rapture» par Laura Veirs

Rapture
Ravissement

With photographs
And magnetic tape
We capture
Avec des photos
et des bandes magnétiques
On capture

Pretty animals in cages
Pretty flowers in vases
Enraptured
De jolis animaux en cages
De jolies fleurs dans des vases
Captivé.e.s

And doesn't the tree
Write great poetry?
Doin' itself so well
Et l'arbre n'écrit-il pas
De la grande poésie ?
Il s'en tire si bien tout seul

Do you blame Monet?
His gardens in Giverny
He captured
Vous en voulez à Monet?
Ses Jardins de Giverny
Qu'il a capturé

And lovely Basho
His plunking ponds and toads
Enraptured
Et l'adorable Basho
Ses étangs et ses crapauds
Capturés

The fate of Kurt Cobain
Junk coursing through his veins
And young Virginia Woolf
Death came and hung her coat
Le destin de Kurt Cobain
La came coulant dans ses veines
Et la jeune Virginia Woolf
La mort qui vient pendre son manteau

Love of color, sound and words
Is it a blessing or a curse?
Enraptured
L'amour des couleurs, des sons et des mots
Est-ce une bénédiction ou une malédiction ?
Captivé.e.s

____________
Rapture pourrait tout aussi bien signifier captif, que capturé, ainsi même qu'enchanté ou ravi -au sens de ravissement- avec enraptured. J'ai pris le choix d'en proposer différentes variantes au cours de la chanson afin d'accentuer la pluralité de sens.