Paroles et traduction de la chanson «Sadness As A Gift» par Adrianne Lenker

Sadness as a gift
La tristesse comme un cadeau

One, two
And one, two, three, four
Un, deux
Et un, deux, trois, quatre

You and I both know
There is nothing more to say
Chance has shut her shining eyes
And turned her face away
Toi et moi on sait tous/toutes les deux
Qu'il n'y a plus rien à dire
La chance a fermé ses yeux brillants
Et détourné son visage

Leaning on the windowsill
You could write me someday, and I think you will
We could see the sadness as a gift
And still feel too heavy to hold
Appuyé.e au rebord de la fenêtre
Tu pourrais m'écrire un jour, et je pense que tu le feras
On pourrait voir la tristesse comme un cadeau
Et se sentir toujours trop lourd.e à porter

Snow fallin'
I try to keep from callin'
Watch the spring turn to winter
Fireflies all frozen
La neige tombe
J'essaie de ne pas passer de coup de fil
Regarder le printemps se transformer en hiver
Les lucioles sont toutes gelées

The seasons go so fast
Thinking that this one was gonna last
Maybe the question was too much to ask
Les saisons passent si vite
En pensant que celle-ci allait durer
Peut-être que la question était trop difficile à poser

Been searching for your eyes
All I see is blue skies
And that old man beats his crooked cane
It's time to let go
J'ai cherché après tes yeux
Et tout ce que je vois, c'est un ciel bleu
Et ce vieux mec qui bat sa canne tordue
Il faut lâcher prise

Leaning on the windowsill
You could write me someday, and I bet you will
We could see the sadness as a gift and still
Appuyé.e sur le rebord de la fenêtre
Tu pourrais m'écrire un jour, et je parie que tu le feras
On pourrait voir la tristesse comme un cadeau et pourtant

The seasons go so fast
Thinking that this one was gonna last
Maybe the question was too much to ask
Les saisons passent si vite
En pensant que celle-ci allait durer
Peut-être que la question était trop difficile à poser

You and I could see into the same eternity
Every second brimming with a majesty
Toi et moi pourrions voir dans la même éternité
Chaque seconde débordant de majesté

Oh, kiss so sweet, so fine
You could hear the music inside my mind
And you showed me a place I'll find
Even when I'm old
Oh, baiser si doux, si fin
Tu pouvais entendre la musique dans mon esprit
Et tu m'as montré un endroit que je trouverai
Même quand je serai vieille

Just leaning on the windowsill
You could write me someday, and I hope you will
We could see the sadness as a gift and still
Juste appuyé.e sur le rebord de la fenêtre
Tu pourrais m'écrire un jour, et j'espère que tu le feras
On pourrait voir la tristesse comme un cadeau et pourtant

The seasons go so fast
Thinking that this one was gonna last
Maybe the question was too much to ask
Les saisons passent si vite
En pensant que celle-ci allait durer
Peut-être que la question était trop difficile à poser