Paroles et traduction de la chanson «Birds» par Neil Young

Birds
Oiseaux

Lover, there will be another one
Who'll hover over you beneath the sun
Tomorrow see the things that never come
Today
Amour, il y en aura un autre
Qui planera au-dessus de toi sous le soleil
Demain verra les choses qui n'arrivent pas
Aujourd'hui

When you see me
Fly away without you
Shadow on the things you know
Feathers fall around you
And show you the way to go
It's over, it's over.
Quand tu me verras
M'envoler sans toi
Ombrageant les choses que tu connais
Les plumes tomberont autour de toi
Te montrant le chemin à suivre
C'est fini, c'est fini.

Nestled in your wings my little one
This special morning brings another sun
Tomorrow see the things that never come
Today
Niché dans tes ailes, mon petit
Ce matin spécial apporte un autre soleil
Demain verra les choses qui n'arrivent pas
Aujourd'hui

When you see me
Fly away without you
Shadow on the things you know
Feathers fall around you
And show you the way to go
It's over, it's over.
Quand tu me verras
M'envoler sans toi
Une ombre des choses que tu connais
Les plumes tomberont autour de toi
Te montrant le chemin à suivre
C'est fini, c'est fini.

__________
La chanson s'ouvre ici sur 'Lover there will be another one', on peut y entendre une adresse à l'amant.e, mais aussi à la possibilité que celui ou celle-ci, en rencontre un.e autre. J'ai ici choisi amour pour permettre de faire entendre la dualité : mon amour, il y en aura un autre , d'amour / L'amour, il y en aura un autre.

Neil Young utilise la figure des oiseaux pour représenter des amoureux et l'amour.