Paroles et traduction de la chanson «The Long Darkness» par Orden Ogan

And the sun, as we looked into the sky
Et le soleil, alors que nous regardions le ciel
Was cold, was dead, was gone
était gelé, était mort, n'était plus
Welcome the everlasting dawn
Voici la toute dernière aube
We clearly lost this fight
Nous avons clairement perdu ce combat
And silent lies the earth
Et le silence enveloppe la Terre

And the clouds, as far as the eye can see
Et les nuages, aussi loin que peuvent voir nos yeux
They are black and bring the ashen rain
Ils sont noirs et apportent une pluie cendrée
Leave no soil that's left to drain
Ne laissant aucun sol à drainer
Will soon become the night
Bientôt viendra la nuit
And silent lies the earth
Et le silence enveloppe la Terre

All you've ever known
Tout ce que tu as connu
Turned into a nightmare
Sombre dans un cauchemar
Close your eyes
Ferme tes yeux
And wake up in hell
Et réveille-toi en Enfer
All your crimson tears
Toutes tes larmes pourpres
Slowly drip down to the ground
Glisserons lentement vers le sol
Close your eyes
Ferme tes yeux
And wake up in hell
Et réveille-toi en Enfer

And the wind, as we're rising from the ground
Et le vent, alors que nous nous relevons à peine
Refuses us the air to breathe
Refuse que nous respirions de l'air
Carries the unseen disease
Il porte un mal invisible
Buries lands in dust
Enterre les contrées dans la poussière
And silent lies the earth
Et le silence enveloppe la Terre

And life, as we realised what came to pass
Et la vie, comme nous l'avons compris
Is just a shade of what it used to be
N'est plus que l'ombre de ce qu'elle fut autrefois
Soon I will return to thee
Bientôt je reviendrai vers toi
And silent I will rest
Et je me reposerai en silence
And silent lies the earth
Et le silence enveloppe la Terre

All you've ever known
Tout ce que tu as connu
Turned into a nightmare
Sombre dans un cauchemar
Close your eyes
Ferme tes yeux
And wake up in hell
Et réveille-toi en Enfer
All your crimson tears
Toutes tes larmes pourpres
Slowly drip down to the ground
Glisserons lentement vers le sol
Close your eyes
Ferme tes yeux
And wake up in hell
Et réveille-toi en Enfer

I will go and seek out my fortune
J'irai chercher fortune
Wherever this path here may lead
Qu'importe où mène cette voie
More death and doom awaits me
Plus de morts et de malheurs m'attendent
A strange world now indeed this has become
C'est en effet devenu un monde étrange

I'm set forth on this quest the way it is
Je me suis lancé dans cette quête telle qu'elle est
Bound to make my torturers all bleed
Je suis voué à faire saigner tous mes tortionnaires
My death and doom awaits me
Ma mort et ma malédiction m'attendent
My journey now it only has begun
Mon voyage ne fait que commencer

Through fallen stars and ruins I wander
Je vagabonde parmi des étoiles filantes et des ruines
Looking for the lost souls to find
En quête d'âmes perdues
I'll gather them behind me
Je les rassemblerai toutes derrière moi
Forming the last hope for all mankind
Afin de former l'ultime espoir de l'humanité

I will go and seek out my fortune
J'irai chercher fortune
Wherever this path here may lead
Qu'importe où mène cette voie
More death and doom awaits me
Plus de morts et de malheurs m'attendent
A strange world now indeed
Voici un bien étrange monde
We roam forevermore
Sur lequel nous errons pour toujours

All you've ever known
Tout ce que tu as connu
Turned into a nightmare
Sombre dans un cauchemar
Close your eyes
Ferme tes yeux
And wake up in hell
Et réveille-toi en Enfer
All your crimson tears
Toutes tes larmes pourpres
Slowly drip down to the ground
Glisserons lentement vers le sol
Close your eyes
Ferme tes yeux
And wake up in hell
Et réveille-toi en Enfer

Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo
Gloire à Dieu au plus haut des cieux
Gloria in excelsis Deo...
Gloire à Dieu au plus haut des cieux...

__________
Au sujet de l'album, Seeb (fondateur et compositeur du groupe) précise :

"(Sur cet album) l'histoire d'Alister Vale, que nous avons commencé à raconter sur l'album 'Vale' en 2008, y atteint une sorte de conclusion. Pour rappel, Vale est un être immortel qui a été condamné à arpenter la Terre sans jamais pouvoir prendre de repos. Où qu'il aille, tout fane et meurt sous ses pas. Un jour, il entend parler d'un Ordre très ancien - l'Ordre de la Peur - qui serait en mesure de briser la malédiction qui le poursuit. D'après ces étranges moines, il suffirait qu'Alister commette un acte plus innommable encore que celui qui lui a valu d'être originellement maudit pour pouvoir trouver la paix. Après une période d'hésitation, le héros finit donc par exécuter son seul ami, en se disant que ce crime est un sacrifice nécessaire pour épargner des milliers d'autres vies. Hélas, il réalise après coup qu'il a été dupé et que les effets de la malédiction sont encore plus dévastateurs qu'autrefois. L'Ordre est, en réalité, composé d'adorateurs d'une divinité maléfique qui aspire à utiliser les pouvoirs de Vale pour annihiler l'humanité toute entière ! Voilà où nous en sommes lorsque cet album se termine..."

Source : Magazine 'Rock Hard" n° 255