Paroles et traduction de la chanson «Dread Lord» par Orden Ogan

All doth unfold to a grand design
Tout se déroule selon un grand dessein
The noose is still drawn tight from afar
Le nœud coulant est toujours si tendu
Well-prepared yet better than expected
Bien serré, voir meilleur que prévu
Verily falls into the snare
Je tombe vraiment bien dans le piège

The old man knows nothing, his fate soon is sealed
Le vieil homme ne sait rien, son destin est bientôt scellé

Dread lord, call my name
Seigneur de la Terreur, appelle-moi
Call me and I'll rise again
Convoque-moi et je m'élèverai
So call me, call my name
Allez, invoque-moi, invoque mon nom
I'm the lord of pain (Pain)
Je suis le seigneur du chagrin (Chagrin)
Call me by my name
Invoque-moi par mon nom
I'll take this burden off you
Je t'enlèverai ce fardeau
All you have to do is kneel
Tout ce que tu as à faire c'est de t'agenouiller
And call me by my name
Et invoque-moi par mon nom

Deep beneath the surface, there I rest
Je demeure dans les abymes
From ancient slumbers I watch from afar
Depuis mon sommeil ancestral, j'observe au loin
At dawn I shall surely awaken with an
A l'aube, je me réveillerai sûrement
Unbidden gift, the world I will claim
Avec un cadeau spontané, le monde que je réclame

The old man knows nothing, his fate soon is sealed
Le vieil homme ne sait rien, son destin est bientôt scellé

Dread lord, call my name
Seigneur de la Terreur, appelle-moi
Call me and I'll rise again
Convoque-moi et je m'élèverai
So call me, call my name
Allez, invoque-moi, invoque mon nom
I'm the lord of pain (Pain)
Je suis le seigneur du chagrin (Chagrin)
Call me by my name
Invoque-moi par mon nom
I'll take this burden off you
Je t'enlèverai ce fardeau
All you have to do is kneel
Tout ce que tu as à faire c'est de t'agenouiller
And call me by my name
Et invoque-moi par mon nom

The old man knows nothing, his fate soon is sealed
Le vieil homme ne sait rien, son destin est bientôt scellé

Dread lord, call my name
Seigneur de la Terreur, appelle-moi
Call me and I'll rise again
Convoque-moi et je m'élèverai
So call me, call my name
Allez, invoque-moi, invoque mon nom
I'm the lord of pain (Pain)
Je suis le seigneur du chagrin (Chagrin)
Call me by my name
Invoque-moi par mon nom
I'll take this burden off you
Je t'enlèverai ce fardeau
All you have to do is kneel
Tout ce que tu as à faire c'est de t'agenouiller
And call me by my name
Et invoque-moi par mon nom
Call me by my name
Invoque-moi par mon nom
I'll take this burden off you
Je t'enlèverai ce fardeau
All you have to do is kneel
Tout ce que tu as à faire c'est de t'agenouiller
And call me by my name
Et invoque-moi par mon nom

_____________
Au sujet de l'album, Seeb (fondateur et compositeur du groupe) précise :
"(Sur cet album) l'histoire d'Alister Vale, que nous avons commencé à raconter sur l'album 'Vale' en 2008, y atteint une sorte de conclusion. Pour rappel, Vale est un être immortel qui a été condamné à arpenter la Terre sans jamais pouvoir prendre de repos. Où qu'il aille, tout fane et meurt sous ses pas. Un jour, il entend parler d'un Ordre très ancien - l'Ordre de la Peur - qui serait en mesure de briser la malédiction qui le poursuit. D'après ces étranges moines, il suffirait qu'Alister commette un acte plus innommable encore que celui qui lui a valu d'être originellement maudit pour pouvoir trouver la paix. Après une période d'hésitation, le héros finit donc par exécuter son seul ami, en se disant que ce crime est un sacrifice nécessaire pour épargner des milliers d'autres vies. Hélas, il réalise après coup qu'il a été dupé et que les effets de la malédiction sont encore plus dévastateurs qu'autrefois. L'Ordre est, en réalité, composé d'adorateurs d'une divinité maléfique qui aspire à utiliser les pouvoirs de Vale pour annihiler l'humanité toute entière ! Voilà où nous en sommes lorsque cet album se termine..."

Source : Magazine 'Rock Hard" n° 255