Paroles et traduction de la chanson «Lucky » par Halsey

I am so lucky
Je suis tellement chanceuse

Everybody, get in line to meet the girl who flew too high
Who does it all just to be liked by strangers that she met online
Did it all to be included, my self-loathing so deep-rooted
Inner child that's unrecruited, truth is I'm not suited for it
Tout le monde, faites la queue pour rencontrer la fille qui a volé trop haut
Qui fait tout juste pour être aimée par des étrangers qu'elle a rencontrés en ligne
Elle a tout fait pour être incluse, ma haine de moi-même est si profondément enracinée
Enfant intérieur qui n'est pas recruté, la vérité est que je ne suis pas faite pour ça

When I die, I won't have time to spend my money
But I hope that you still love me
Quand je mourrai, je n'aurai pas le temps de dépenser mon argent
Mais j'espère que tu m'aimeras toujours

(Refrain)
'Cause I'm so lucky, I'm a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin'
"If there's nothin' missin' in my life
Then why (Why, why?) do these tears come at night?"
Parce que je suis tellement chanceuse, je suis une star
Mais je pleure, pleure, pleure dans mon cœur solitaire, en pensant
"S'il ne manque rien dans ma vie
Alors pourquoi (Pourquoi, pourquoi?) ces larmes viennent-elles la nuit?"

Why they come? Why they come?
Why they come? Why they come?
Pourquoi viennent-elles? Pourquoi viennent-elles?
Pourquoi viennent-elles? Pourquoi viennent-elles?

And why she losin' so much weight?
I heard it's from the drugs she ate
And I feel her, but I can't relate
'Cause I'd never end up in that state
A girl like that is a mother, must be tough
A problem child, I was rough
But what do you do with a difficult grownup?
Et pourquoi perd-elle autant de poids?
J'ai entendu dire que c'était à cause des drogues qu'elle a prises
Et je la comprends, mais je ne peux pas me mettre à sa place
Parce que je ne finirais jamais dans cet état
Une fille comme ça est une mère, ça doit être dur
Un enfant à problèmes, j'étais difficile
Mais que fait-on avec un adulte difficile?

When I die, I won't have time to spend my money
But I hope that you still love me (Da-da-da-da, da-da-mm)
Quand je mourrai, je n'aurai pas le temps de dépenser mon argent
Mais j'espère que tu m'aimeras toujours (Da-da-da-da, da-da-mm)

(Refrain)
'Cause I'm so lucky (I'm so lucky), I'm a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin'
"If there's nothin' missin' in my life
Then why do these tears come at night?"
Parce que je suis tellement chanceuse (je suis tellement chanceuse), je suis une star
Mais je pleure, pleure, pleure dans mon cœur solitaire, en pensant
"S'il ne manque rien dans ma vie
Alors pourquoi ces larmes viennent-elles la nuit?"

I shaved my head four times because I wanted to
And then I did it one more time 'cause I got sick (I am so lucky)
And I thought I changed so much, nobody would notice it, and no one did
Then I left the doctor's office full of tears
Became a single mom at my premiere
And I told everybody I was fine for a whole damn year
And that's the biggest lie of my career
J'ai rasé ma tête quatre fois parce que je le voulais
Et puis je l'ai fait une fois de plus parce que je suis tombée malade (je suis tellement chanceuse)
Et je pensais avoir tellement changé, personne ne le remarquerait, et personne ne l'a fait
Et j'ai quitté le cabinet du médecin en pleurs
Je suis devenue une mère célibataire à ma première
Et j'ai dit à tout le monde que j'allais bien pendant une année entière
Et c'est le plus gros mensonge de ma carrière

(Refrain)
But I'm so lucky, I'm a star
And I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin'
"If there's nothin' missin' in my life
Then why do these tears come at night?"
I'm so lucky, I'm a star
But I cry, cry, cry in my lonely heart, thinkin'
"If there's nothin' missin' in my life
Then why do these tears come at night?"
Mais je suis tellement chanceuse, je suis une star
Et je pleure, pleure, pleure dans mon cœur solitaire, en pensant
"S'il ne manque rien dans ma vie
Alors pourquoi ces larmes viennent-elles la nuit?"
Je suis tellement chanceuse, je suis une star
Mais je pleure, pleure, pleure dans mon cœur solitaire, en pensant
"S'il ne manque rien dans ma vie
Alors pourquoi ces larmes viennent-elles la nuit?"

She's so lucky, she's so lucky
She's so lucky, she's so
Haven't you heard?
Elle est tellement chanceuse, elle est tellement chanceuse
Elle est tellement chanceuse, elle est tellement
N'avez-vous pas entendu?"

__________
(source X)
Halsey : "When I was 5, it always felt like Britney was singing directly to me. 24 years later, these words hit different. love you forever"
"Quand j'avais cinq ans, j'ai toujours senti que Britney s'adressait directement à moi en chanson. 24 ans plus tard, ses mots ont une autre signification. Je t'aime éternellement"