Paroles et traduction de la chanson «No Longer You» par Jorge Rivera-Herrans

(Tirésia)
I am the prophet with the answers you seek
Time, I've unlocked it
I see past and future running free
There is a world where I help you get home
But that's not a world I know
Je suis le prophète avec les réponses que tu cherches
Le temps, je l'ai déverrouillé
Je vois le passé et l'avenir courir librement
Il y a un monde où je t'aide à rentrer chez toi
Mais ce n'est pas un monde que je connais

(Ulysse)
What?
Quoi ?

(Tirésias)
I see a song of past romance
I see the sacrifice of man
I see portrayals of betrayal
And a brother's final stand
I see you on the brink of death
I see you draw your final breath
I see a man who gets to make it home alive
But it's no longer you
Je vois une chanson d'une romance passée
Je vois le sacrifice de l'homme
Je vois des portraits de trahisons
Et le dernier combat d'un frère
Je te vois au bord de la mort
Je te vois rendre ton dernier souffle
Je vois un homme qui rentre chez lui vivant
Mais ce n'est plus toi

(Ulysse)
This can't be
We've suffered and sailed through the toughest of hells
Now you tell us our effort's for nothing?
Ce n'est pas possible
Nous avons soufferts et navigués à travers les plus durs des enfers
Maintenant tu nous dis que nous efforts sont inutiles ?

(Tirésias)
I see your palace covered in rеd
Faces of men who had long beliеved you're dead
I see your wife with a man who is haunting
A man with a trail of bodies
Je vois ton palais couvert de rouge
Les visages d'hommes qui ont longtemps cru que tu étais mort
Je vois ta femme avec un homme qui la hante
Un homme avec une trainée de cadavre

(Ulysse)
WHO ?!
QUI ?!

(Tirésias, Ulysse)
I see a song of past romance
I see the sacrifice of man
I see portrayals of betrayal
And a brother's final stand
I see you on the brink of death
I see you draw your final breath
I see a man who gets to make it home alive
But it's no longer
You
Je vois une chanson d'une romance passée
Je vois le sacrifice de l'homme
Je vois des portraits de trahisons
Et le dernier combat d'un frère
Je te vois au bord de la mort
Je te vois rendre ton dernier souffle
Je vois un homme qui rentre chez lui vivant
Mais ce n'est plus toi

__________
Explications :
Ulysse rencontre enfin le devin Tirésias, mais la prophétie qu'il lui livre est très loin d'être réjouissante pour le roi d'Ithaque