Paroles et traduction de la chanson «There Are Other Ways» par Jorge Rivera-Herrans

(Circé)
There are other ways of persuasion
There are other modes of control
There are other means of deceit
There are other roads to the soul
There are other actions of passion
Il y a d'autres moyens de persuasions
Il y a d'autres modes de controles
Il ya d'autres moyens de tromperies
Il y a d'autres routes vers l'âme
Il y a d'autres actions passionnelles

You have so much left to learn
Want to save your men from the fire?
Show me that you're willing to burn, woah
Tu as encore tant de choses à apprendre
Tu veux sauver tes hommes du feu ?
Montre moi que tu es prêt à brûler

(Ulysse, Circé)
Who's to say, with the mistakes I've made (Don't be afraid)
That they will be thе last (Think of your past)
Mistakes I ever makе? (Don't break when)
Qui peut dire que les erreurs que j'ai faites (n'ai pas peur)
Seront les dernières (pense à ton passé)
Erreurs que je ferais (Ne te brise pas quand)

(Ulysse, Circé)
There is so much power, so much power
But there's no puppet hereNote
Il y a tant de pouvoirs, tant de pouvoirs
Mais il n'y a pas de marionnette ici.

(Circé, Ulysse)
This is the price we pay to love (I'm just a man)
There is no line, never enough (I'm just a man)
So much power, so much power (Forgive me)
But there's no puppet here
C'est le prix que nous payons pour aimer (je ne suis qu'un homme)
Il n'y a pas de ligne, il n'est jamais suffisant (je ne suis qu'un homme)
Tellement de pouvoir, tellement de pouvoir (Pardonne-moi)

(Ulysse)
I can't!
Je ne peux pas !

(Ulysse)
Back at home, my wife awaits for me
She's my everything, my Penelope
And she's all my power, all my power
But it's been twelve long years
Oh twelve long years since I have seen my wife
And now the god of tides is out to end my life
So I beg you Circe, grant us mercy
And let us puppets leave
A la maison, ma femme m'attend
Elle est tout pour moi, ma Pénélope
Et elle est tout mon pouvoir, tout mon pouvoir
Mais ça fait douze longues années
Oh douze longues années que je n'ai pas vu ma femme
Et maintenant le dieu des marées veut mettre un terme à ma vie
Donc je vous supplie Circé, ayez pitié de nous
Et laissez-nous, marionnettes, partir

(Circé)
Poseidon, eh?Note

(Circé)
There might be a way to evade him
There might be a way to get home
Though this other way's very dangerous
It might be your one final hope
Il pourrait y avoir un moyen de lui échapper
Il pourrait y avoir un moyen de rentrer chez toi
Bien que ce chemin soit très dangereux
C'est peut-être ton dernier espoir

I know of a brilliant prophet
Problem is this prophet is dead
I can't get you home, but I'll get you to the Underworld instead
I'll release your men, and I'll get you to the Underworld instead
Je connais un prophète brillant
Le problème c'est que ce prophète est mort
Je ne peux pas t'amener chez toi, mais je t'emmènerais aux Enfers à la place
Je libérerais tes hommes et je t'emmènerais aux enfers à la place

(Ulysse)
Wait, you're helping us?
Attendez, vous nous aidez ?

(Circé)
There are many ways of persuasion
There are many modes of control
Maybe showing one act of kindness
Leads to kinder souls down the road
I remember actions of passion
I have been in love once before
Maybe one day the world will need a puppeteer no more
Oh maybe one day the world will need a puppeteer more
Il y a de nombreux moyens de persuasions
Il y a de nombreux modes de contrôle
Peut-être qu'un acte de gentillesse
Mène à des âmes plus gentilles sur la route
Je me rappelle d'actions passionnelles
J'ai été amoureuse il y a longtemps
Peut-etre qu'un jour le monde n'aura plus besoin d'un marionnettiste
Ou peut-être qu'un jour le monde aura plus besoin d'un marionnettiste

(Soldats)
So much power, so much power
But there's no puppet here

No she's not a player, she's a puppeteer
No she's not a player, she's a puppeteer
Non elle n'est pas une joueuse, elle est une marionnettiste x2

__________
Explications :
Circé tente de séduire Ulysse mais ce dernier choisit de rester fidèle à sa femme, Pénélope, qui l'attend à Ithaque.
Lorsque Circé apprend qu'Ulysse est poursuivi par Poséidon qui souhaite sa mort, elle lui accorde son aide et lui propose de lui permettre d'aller aux enfers consulter un certain prophète aveugle ayant gardé ses pouvoirs même dans la mort