Paroles et traduction de la chanson «Temporary (ft. Skykar Grey)» par Eminem

(Eminem & Hailie Jade)
A lot of people ask me
Am I afraid of death?
The truth is, I think what scares me the most
Is not being able to say all the things I wanna say to you when I'm no longer here
So this song is for Hailie, for when that day comes
Where's Hailie? Where's she at?
This ain't Hailie
Who is it?
It's a monster (Ahh)
Beaucoup de gens me demandent si j'ai peur de la mort.
La vérité est que ce qui me fait le plus peur, c'est de ne pas pouvoir dire tout ce que je veux te dire quand je ne serai plus là.
Alors cette chanson est pour Hailie, pour quand ce jour arrivera.
Où est Hailie ? Où est-elle ?
Ce n'est pas Hailie.
Qui est-ce ?
C'est un monstre

(Skylar Grey, Hailie Jade & Eminem)
I've been waiting all night for the sunrise
To take away the dark sky
You're the dad monster and them are the baby monsters and I'm the mom monster (Oh)
All it takes is a new day sometimes
To get me in a better state of mind
Give me a kiss, monster, give me a kiss
Love you (I love you)
J'ai attendu toute la nuit le lever du soleil
Pour chasser le ciel sombre
Tu es le monstre papa et eux sont les monstres bébés et je suis le monstre maman
Oh
Parfois, il suffit d'un nouveau jour
Pour me mettre dans un meilleur état d'esprit
Donne-moi un bisou, monstre, donne-moi un bisou
Je t'aime
Je t'aime

(Skylar Grey)
If I could just fall asleep
I'd be lost in a dream
But right now, it's misery
And I just have to remember
Si je pouvais juste m'endormir
Je serais perdue dans un rêve
Mais pour l'instant, c'est la misère
Et je dois juste me souvenir

(Refrain: Skylar Grey)
That when a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
Quand un cœur se brise, il n'est pas brisé pour toujours
Les morceaux se recolleront
Et avec le temps, je vais bien
Les larmes sont temporaires

(Eminem)
Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song
To help you cope with life now that I'm gone
How should I start? Just wanna say
Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate
And, sweetie, be strong, I know I was your rock
And I still am, saying goodbye is just not
Ever easy, but why you crying? Just stop
Hailie, baby, dry your eye, this is not
Forever
Oui, alors Hailie Jade, je t'ai écrit cette chanson
Pour t'aider à faire face à la vie maintenant que je suis parti
Comment devrais-je commencer ? Je veux juste dire
Prends soin d'Alaina, Stevie, et Oncle Nate
Et, ma chérie, sois forte, je sais que j'étais ton roc
Et je le suis toujours, dire au revoir n'est juste pas
Jamais facile, pourquoi tu pleures ? Arrête
Hailie, bébé, sèche tes yeux, ce n'est pas
Pour toujours

(Hailie Jade, Skylar Grey, Eminem & Kim Scott)
Daddy (Ooh)
What? (Ooh)
When, I used to have this when I was a little kid (Ooh)
Baby, are you okay? (Ooh)
Papa (Ooh)
Quoi ? (Ooh)
J'avais ça quand j'étais petite (Ooh)
Bébé, ça va ? (Ooh)

(Eminem)
Yeah, and you will get over me and move on
You can play me on repeat on a song
But don't you dare shed a tear, what'd I tell you?
"Straighten up, little soldier," them times when I held you
Jade, it'll be okay, baby, I'm here, hey
I'm watching you right now, baby girl, I vow
I will protect you, your guardian angel
As hard as this may feel, us parting is painful
And, darling, the rain will, drive you insane, still
You will remain strong, Hailie, just hang on
It won't be too long, I need you to move on
And remember, it will get better
'Cause time heals and when a
Oui, et tu me surmonteras et tu passeras à autre chose
Tu peux me mettre en boucle sur une chanson
Mais ne verse pas une larme, qu'est-ce que je t'ai dit ?
"Redresse-toi, petit soldat", ces moments où je te tenais
Jade, ça ira, bébé, je suis là, Hay
Je te regarde en ce moment, ma petite fille, je le jure
Je te protégerai, ton ange gardien
Aussi dur que cela puisse paraître, aussi douloureux que soit le départ
Et, chérie, la pluie te rendra folle
Tu resteras forte, Hailie, accroche-toi
Ce ne sera pas trop long, j'ai besoin que tu passes à autre chose
Et souviens-toi, ça ira mieux
Parce que le temps guérit et quand un

(Refrain: Skylar Grey)
When a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
The bad days will start to get better
Then we'll be laughin' together
And tonight, when I cry
The tears are temporary
Quand un cœur se brise, il n'est pas brisé pour toujours
Les morceaux se recolleront
Et avec le temps, je vais bien
Les larmes sont temporaires
Les mauvais jours commenceront à s'améliorer
Et nous rirons ensemble
Et ce soir, quand je pleure
Les larmes sont temporaires

(Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade)
I know this big girl (Ooh)
And she's really pretty (Ooh)
You know what her name is?
Hailie (Ooh)
Hailie, how did you know? (Ooh)
Je connais cette grande fille (Ooh)
Et elle est vraiment jolie (Ooh)
Tu sais comment elle s'appelle ?
Hailie (Ooh)
Hailie, comment le savais-tu ? (Ooh)

(Eminem & Hailie Jade)
Yeah, and if there's days where you wanna just lock yourself in your room and cry
Just think about how when you were little, how you and I
Back and forth to the studio, we used to drive
You strapped in the backseat 'cause you were my
Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts
Bean, I'm wishing your pain away
Remember this, Hailie Jade
There's gonna be rainy days
I promise you'll get through 'em and make it regardless
Fuck it, Jade, I'll be honest
I knew that you was gonna take this the hardest
Sweetie, get up, I know that this is breaking your heart, it's
The hardest thing I've ever wrote (Daddy)
Hailie, sweetheart, it's okay for you to let me go
Baby, I promise you that when a
Oui, et s'il y a des jours où tu veux t'enfermer dans ta chambre et pleurer
Pense juste à comment c'était quand tu étais petite, comment toi et moi
Aller-retour au studio, nous conduisions
Tu étais attachée à l'arrière parce que tu étais ma
Petite acolyte, oui, ma chérie, je sais que ça fait mal
Bean, je souhaite que ta douleur disparaisse
Souviens-toi de ceci, Hailie Jade
Il y aura des jours de pluie
Je te promets que tu les traverseras et que tu réussiras quoi qu'il arrive
Merde, Jade, je serai honnête
Je savais que tu allais prendre ça le plus à cœur
Ma chérie, lève-toi, je sais que ça te brise le cœur, c'est
La chose la plus difficile que j'ai jamais écrite (Papa)
Hailie, ma chérie, il est temps pour toi de me laisser partir
Bébé, je te promets que quand un

(Refrain: Skylar Grey)
When a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
The bad days will start to get better
Then we'll be laughin' together
And tonight when I cry
The tears are temporary
Quand un cœur se brise, il n'est pas brisé pour toujours
Les morceaux se recolleront
Et avec le temps, je vais bien
Les larmes sont temporaires
Les mauvais jours commenceront à s'améliorer
Et nous rirons ensemble
Et ce soir, quand je pleure
Les larmes sont temporaires

(Eminem, Skylar Grey & Hailie Jade)
What's your favorite song? (Ooh)
My favorite song (Ooh)
Mine and your favorite song, but
I like this part
It's your favorite part, Dad (Ooh)
Quelle est ta chanson préférée ? (Ooh)
Ma chanson préférée en ce moment (Ooh)
Notre chanson préférée, mais
J'aime cette partie
C'est ta partie préférée, papa ? (Ooh)

(Hailie Jade & Eminem)
You're taping me, bitch
I got you on tape cussin'
Can you hear?
Yep
No, bitch
No what?
No, I said, I said, "No, bitch"
Okay, no '98
Tu me filmes, sal*pe
Je t'ai sur bande en train de jurer
Tu entends ?
Oui
Non, sal*pe
Non quoi ?
Non, j'ai dit, j'ai dit non, sal*pe
D'accord, pas de jurons.