Paroles et traduction de la chanson «Wouldn't You Like» par Jorge Rivera-Herrans

(Hermès)
I must say what a brilliant speech you gave
Je dois dire que tu as fait un brillant discours

(Ulysse)
Who goes there?
Qui va là ?

(Hermès)
Just a friend who could help you save your men
A foe like Circe is not to be messed with
You want to beat her?
You'll need the blessing of a certain god
Divine intervention
Someone who's not afraid to... send a message
Seulement un ami qui pourrait t'aider à sauver tes hommes
Un ennemi comme Circé n'est pas à prendre à la légère
Tu veux la battre ?
Tu auras besoin de l'aide d'un certain dieu
Une intervention divine
Quelqu'un qui n'a pas peur...d'envoyer un message

(Ulysse)
Hermes?

(Hermès)
Hahahahaha
Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to havе some of the magic?
Wouldn't you like your outcomе preferred?
Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
Hahahahaha
Ne voudrais-tu pas goûter au pouvoir ?
Ne voudrais-tu pas utiliser plus que des mots ?
Au cœur de la nuit, le combat peut être tragique
Tu peux être blessé ou tu peux la battre
Ne voudrais-tu pas un peu de magie ?
N'aimerais-tu pas que ta réussite soit privilégiée ?
Tard dans la nuit le combat peux être tragique
Je t'aiderai à la conquérir

She can turn you into an animal that'll end up on her plate
She can all but make you fall in love like you're on your hundredth date
She can conjure up a monster that'll grind you to the bones
She has all the ways to haunt ya when you take her on alone
Elle peut te transformer en animal qui terminera dans son assiette
Elle peut te faire tomber amoureux comme si vous étiez à votre centième rendez-vous
Elle peut invoquer un monstre qui te grignotera jusqu'aux os
Elle a tous les moyens de te hanter lorsque tu l'affronte seul

(Hermès, ensemble)
Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
Oh
Ne voudrais-tu pas goûter au pouvoir ?
Ne voudrais-tu pas utiliser plus que des mots ?
Au cœur de la nuit, le combat peut être tragique
Tu peux être blessé ou tu peux la battre
Ne voudrais-tu pas un peu de magie ?
N'aimerais-tu pas que ta réussite soit privilégiée ?
Tard dans la nuit le combat peux être tragique
Je t'aiderai à la conquérir

(Hermès)
Here in the root of this flower
There lies such a power to take her on
You must consume and digest it
Then you'll manifest a being of your creation
All you need's imagination
Though it's only for a moment
Till you've beaten your opponent
Ici, dans les racines de cette fleur
Se trouve un pouvoir pour la vaincre
Tu dois la consommer et la digérer
Puis tu manifesteras un être de ta création
Tout ce dont tu as besoin c'est de ton imagination
Même si ce n'est que pour un moment
Jusqu'à ce que tu aies vaincu ton adversaire

(Hermès)
And I call this root: Holy Moly
Et j'appelle cette racine : Holy Moly

(Ulysse)
Ah

(Hermès)
Hahahahahaha!

(Hermès, ensemble)
Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
Ne voudrais-tu pas goûter au pouvoir ?
Ne voudrais-tu pas utiliser plus que des mots ?
Au cœur de la nuit, le combat peut être tragique
Tu peux être blessé ou tu peux la battre
Ne voudrais-tu pas un peu de magie ?
N'aimerais-tu pas que ta réussite soit privilégiée ?
Tard dans la nuit le combat peut être tragique
Je t'aiderai à la conquérir

(Oh) Wouldn't you like a taste of the power?
Wouldn't you like to use more than words?
(Oh) Deep in the night the fight lasts for hours
You can be hurt or you can beat her
(Oh) Wouldn't you like to have some of the magic?
Wouldn't you like your outcome preferred?
(Oh) Deep in the night the fight can be tragic
I'll help you conquer her
(Oh) N'aimeriez-vous pas goûter au pouvoir ?
N'aimerais-tu pas utiliser plus que des mots ?
Oh) Au cœur de la nuit, le combat dure des heures
Tu peux être blessé ou tu peux la battre
(Oh) N'aimerais-tu pas avoir un peu de magie ?
N'aimerais-tu pas que ta réussite soit privilégiée ?
Tard dans la nuit le combat peut être tragique
Je t'aiderai à la conquérir

(Ulysse)
Hermes
Thank you
Hermès
Merci

(Hermès)
Don't thank me friend
You very well may die
Haha, good luck
Ne me remercie pas mon ami
Tu pourrais très bien mourir
Haha, bonne chance

______________
Explication :
Hermès propose son aide à Ulysse et lui donne accès à la racine Moly, lui donnant le pouvoir d'invoquer une créature magique pour vaincre Circé