Paroles et traduction de la chanson «Oxytocin» par Drab Majesty

Oxytocin (*)
Ocytocine

I'm in love again, I’m in love again
Of this, make what you will
I'm just looking for that thrill, tonight
To love again, to love again
All the time I have, I borrow
I'm not living for tomorrow, it’s not there
Je suis de nouveau amoureux, de nouveau amoureux
Fais-en ce que tu veux
Je recherche juste ce frisson, ce soir
d'aimer à nouveau, d'aimer à nouveau
Tout le temps que j'ai est à crédit,
Je ne vis pas pour demain qui n'est pas encore.

Alive again, alive again
I don't need to die tonight
To die tonight
And so very long, it's true
All the games I played to reach you
I don't care at all, I don't care at all
Throw it all away, away
There'll be time to laugh
Time to laugh, some day
Vivant à nouveau, vivant à nouveau
Pas besoin de mourir ce soir,
De mourir ce soir
Et pendant si longtemps, c'est vrai
J'ai joué à tous ces jeux pour t'atteindre
Je m'en fiche complètement, je m'en fiche complètement
On s'en balance, balance
Il y aura un temps pour rire
un temps pour rire, un de ces jours.

To fade away, to fade away
The ties we have we'll sever
You know nothing lasts forever, anyway
S'éteindre, s'éteindre
Les liens que nous avons se distendront
Tu sais bien que rien n'est éternel de toute façon

__________
(*) L'ocytocine (oxytocine avec un "x" est l'hormone de synthèse produite par l'industrie pharmaceutique, ocytocine avec un "c" est l'hormone secrétée naturellement, le français fait la différence, pas l'anglais) est l'hormone de l'attachement, l'hormone de l'amour. Chaque couplet de la chanson décrit une étape du processus amoureux, de l'excitation, à la séduction puis à la séparation.