Paroles et traduction de la chanson «Who» par Park "Jimin"

Qui

(Chorus:)
We never met, but she's all I see at night
Never met but she's always on my mind
Wanna give her the world and so much more
Who is my heart waiting for?
Sans l'avoir rencontrée, elle hante mes nuits
Sans l'avoir jamais vue, elle occupe toutes mes pensées
Je veux lui offrir le monde et plus encore
Qui mon cœur désire-t-il si fort?

If every day I think about her
Yeah, every day of my life
Then tell me why I haven't found her
(Why? Why? Why? Why? Why?)
Si je pense à elle tous les jours
Ouais, chaque jour, sans exception
Alors pourquoi suis-je toujours à sa recherche ?
(Pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ? pourquoi ?)

So many people to see (So many people to see)
Places to go (So many places to go)
We still haven't found hello
Tous ces gens que je vois (tous ces gens que je vois)
Et tous ces endroits dans lesquels je me rends (tous ces endroits dans lesquels je me rends)
Mais je ne l'ai toujours pas trouvée

(Chorus:)
We never met, but she's all I see at night
Never mеt but she's always on my mind
Wanna give her thе world and so much more
Who is my heart waiting for?
Sans l'avoir rencontrée, elle hante mes nuits
Sans l'avoir jamais vue, elle occupe toutes mes pensées
Je veux lui offrir le monde et plus encore
Qui mon cœur attend-t-il si fort?

I'll take her places they ain't found yet
I'll put it all on the line
I'll be that someone she can count on
One, two, three, four, five
Je lui ferai découvrir des choses inédites
Je mettrai tout en jeu pour cela
Je serai celui sur qui elle pourra toujours compter
Un, deux, trois, quatre, cinq

So many people to see (So many people to see)
Places to go (So many places to go)
We still haven't found hello
Tant de gens à voir (tant de gens à voir)
Et tellement d'endroits où aller (tellement d'endroits où aller)
Mais je ne l'ai toujours pas trouvée

(Chorus:)
We never met, but she's all I see at night
Never met but she's always on my mind
Wanna give her the world and so much more
Who is my heart waiting for?
Sans l'avoir rencontrée, elle hante mes nuits
Sans l'avoir jamais vue, elle occupe toutes mes pensées
Je veux lui offrir le monde et plus encore
Qui mon cœur désire-t-il si fort?

Is she someone that I see every day?
Is she somewhere a thousand miles away?
Wanna give her the world
And so much more
Who is my heart waiting for?
Se peut-il que je la croise au quotidien?
Ou se trouve-t-elle à des milliers de kilomètres?
Je veux lui offrir le monde et plus encore
Qui mon cœur attend-t-il si fort?

(Who is my heart)
Heart waiting for?
(Who is my heart)
Heart waiting for?
(Who is my heart)
Heart waiting for?
(Who is my—?)
Who is my heart waiting for?
(Qui est-ce que mon cœur)
Mon cœur désire-t-il si fort?
(Qui est-ce que mon cœur)
Mon cœur attend-t-il si fort?
(Qui est-ce que mon cœur)
Mon cœur désire-t-il si fort?
(Qui est-ce que mon...)
Qui est-ce que mon cœur attend si fort?

(Chorus:)
We never met, but she's all I see at night
Never met but she's always on my mind
Wanna give her the world and so much more
Who is my heart waiting for?
Sans l'avoir rencontrée, elle hante mes nuits
Sans l'avoir jamais vue, elle occupe toutes mes pensées
Je veux lui offrir le monde et plus encore
Qui mon cœur désire-t-il si fort?

Is she someone that I see every day?
Is she somewhere a thousand miles away?
Wanna give her the world and so much more
Who is my heart waiting for?
Se peut-il que je la croise au quotidien?
Ou se trouve-t-elle à des milliers de kilomètres?
Je veux lui offrir le monde et plus encore
Qui mon cœur attend-t-il si fort?

________________
Avec ce titre orienté pop US des années 2000 aux effluves de N'Sync ou encore Backstreetboys, Jimin signe LE hit de l'été sur des paroles simples mais sublimées par sa voix qui se fait à la fois douce et puissante et transmet toute l'émotion d'un cœur impatient de découvrir sa moitié.

Ici, il décrit le désir ardent de trouver son âme sœur, celle qui le fera se sentir complet, qui donnera un véritable sens à sa vie et à qui il se dévouera. Bien que cette quête infructueuse le remplisse de frustration, il ne perd pas espoir et continue de croire qu'il finira par la trouver. La flamme qui le ronge ne peut pas brûler pour une illusion ou un rêve vain et il ressent le besoin profond d'être reconnu par celle qui lui correspond et dont le cœur répondra en harmonie à son cri d'amour.