Paroles et traduction de la chanson «Blind Man» par Orden Ogan

I have followed you my lord 'til the end of the way
Seigneur, je t'ai suivi jusqu'au bout
Yet you will forsake me by the end of the day
Pourtant tu m'abandonneras à la fin des temps
Your own worst enemy
Ton pire ennemi
Is the man that you were once pretending to be
Est l'homme que tu as un jour prétendu être

You lost your soul
Tu as perdu ton âme
No, nothing matters
Non, plus rien ne compte
The emptiness is what you will find
Le néant est tout ce que tu trouveras
And you deserve nothing better
Et tu ne mérites rien de mieux
You think you see but you are blind
Tu penses bien voir mais tu es aveugle

You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
From this lonely peak you will fall
Tu tomberas de ta tour solitaire
You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
In the end it's nothing at all
A la fin, il ne restera plus rien du tout

'Cause you know nothing at all
Car tu ne sais rien du tout

The grief of many will outweigh the end of the one
Le chagrin des autres l'emportera sur le tien
In disguise of my old friend, the reaper you have become
Déguisé en mon vieil ami, le faucheur que tu es devenu
You're misled can't you see
Tu as été trompé, ne le vois-tu pas ?
Unhesitatingly taking this life from me
Sans hésitation, tu me prends cette vie

You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
The long darkness is what you will find
Tu ne trouveras que les ténèbres
And you deserve nothing better
Et tu ne mérites rien de mieux
You think you see but you are blind
Tu penses bien voir mais tu es aveugle

You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
From this lonely peak you will fall
Tu tomberas de ta tour solitaire
You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
In the end it's nothing at all
A la fin, il ne restera plus rien du tout

Nothing left
Il ne reste plus rien
You know there's nothing left
Tu sais qu'il ne reste plus rien
Of the man you once were
De l'homme que tu fus jadis
Nothing left
Il ne reste plus rien
You know there's nothing left
Tu sais qu'il ne reste rien d'autre
A walking shell
Qu'une coquille vide ambulante

You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
From this lonely peak you will fall
Tu tomberas de ta tour solitaire
You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
In the end it's nothing at all
A la fin, il ne restera plus rien du tout
You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
From this lonely peak you will fall
Tu tomberas de ta tour solitaire
You blind man
Toi, l'aveugle
You know nothing
Tu ne sais rien
In the end it's nothing at all
A la fin, il ne restera plus rien du tout

__________
Au sujet de l'album, Seeb (fondateur et compositeur du groupe) précise :

"(Sur cet album) l'histoire d'Alister Vale, que nous avons commencé à raconter sur l'album 'Vale' en 2008, y atteint une sorte de conclusion. Pour rappel, Vale est un être immortel qui a été condamné à arpenter la Terre sans jamais pouvoir prendre de repos. Où qu'il aille, tout fane et meurt sous ses pas. Un jour, il entend parler d'un Ordre très ancien - l'Ordre de la Peur - qui serait en mesure de briser la malédiction qui le poursuit. D'après ces étranges moines, il suffirait qu'Alister commette un acte plus innommable encore que celui qui lui a valu d'être originellement maudit pour pouvoir trouver la paix. Après une période d'hésitation, le héros finit donc par exécuter son seul ami, en se disant que ce crime est un sacrifice nécessaire pour épargner des milliers d'autres vies. Hélas, il réalise après coup qu'il a été dupé et que les effets de la malédiction sont encore plus dévastateurs qu'autrefois. L'Ordre est, en réalité, composé d'adorateurs d'une divinité maléfique qui aspire à utiliser les pouvoirs de Vale pour annihiler l'humanité toute entière ! Voilà où nous en sommes lorsque cet album se termine..."

Source : Magazine 'Rock Hard" n° 255