Paroles et traduction de la chanson «Conquest» par Orden Ogan

And every day a part of my soul dies
Et chaque jour, une part de mon âme meurt
As I leave somebody else to the abyss
Tandis que j'abandonne quelqu'un d'autre aux abymes
And I can't find no more tears within my eyes
Et mes yeux ne parviennent plus à verser des larmes
As I lead somebody else to their demise
Tandis que je fais disparaitre quelqu'un d'autre

Forgive me
Pardonne-moi
Old friend
Vieil ami
What have I done?
Qu'ai-je fait ?

Upon this treason
Sur cette trahison
Find another reason
Je trouve une autre raison
I'm cursed to live another day
Je suis condamné à vivre un autre jour
I wish you'd said it
J'aurais aimé que tu le dises
I could forget it
Je pourrais l'oublier
I wish there was another way
J'aimerais qu'il y ait une autre voie

(Hey, hey)
This is my conquest
C'est ma conquête
(Hey, hey)
Rise and decay
M'élever et m'écrouler
(Hey, hey)
This is my conquest
C'est ma conquête
And I'll die for another day
Et je mourrais un autre jour

And every day a part of this world dies
Et chaque jour une part de ce monde meurt
As I leave another place to the abyss
Tandis que je laisse un autre endroit sombrer dans les abymes
And I can't find no truth within the lies
Et je ne trouve aucune vérité parmi les mensonges
As I lead the innocent to their demise
Tandis que je mène les innocents à leur perte

I miss you
J'ai besoin de toi
Old friend
Vieil ami
What have I become?
Que suis-je devenu ?
Forgive me
Pardonne-moi
Old friend
Vieil ami
What have I done?
Qu'ai-je fait ?

__________
Au sujet de l'album, Seeb (fondateur et compositeur du groupe) précise :

"(Sur cet album) l'histoire d'Alister Vale, que nous avons commencé à raconter sur l'album 'Vale' en 2008, y atteint une sorte de conclusion. Pour rappel, Vale est un être immortel qui a été condamné à arpenter la Terre sans jamais pouvoir prendre de repos. Où qu'il aille, tout fane et meurt sous ses pas. Un jour, il entend parler d'un Ordre très ancien - l'Ordre de la Peur - qui serait en mesure de briser la malédiction qui le poursuit. D'après ces étranges moines, il suffirait qu'Alister commette un acte plus innommable encore que celui qui lui a valu d'être originellement maudit pour pouvoir trouver la paix. Après une période d'hésitation, le héros finit donc par exécuter son seul ami, en se disant que ce crime est un sacrifice nécessaire pour épargner des milliers d'autres vies. Hélas, il réalise après coup qu'il a été dupé et que les effets de la malédiction sont encore plus dévastateurs qu'autrefois. L'Ordre est, en réalité, composé d'adorateurs d'une divinité maléfique qui aspire à utiliser les pouvoirs de Vale pour annihiler l'humanité toute entière ! Voilà où nous en sommes lorsque cet album se termine..."

Source : Magazine 'Rock Hard" n° 255

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 73416