Paroles et traduction de la chanson «Kings of the Underworld» par Orden Ogan

The old man now remembers
Le vieil homme se souvient
His trials and his sins
De ses épreuves et ses péchés
The haunting recollections of a
Des cauchemars d'un long conflit
Fight he could not win
Qu'il ne peut remporter
Hand full of men still royal
Pourtant, tellement de guerriers lui sont toujours loyaux
Hiding till their time had come
Cette armée se cache jusqu'à ce que vienne son heure
Emerging from concealment with their
Ils sortent des ténèbres
Heads held high
Avec leurs têtes hautes

Here we stay
Nous voilà
In union
Au rassemblement
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
Calm they'll be
Ils devront rester calme
And praise the Kings of the Underworld
Et prier les Rois des Abîmes
In union
Au rassemblement
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
Calm they'll be
Ils devront rester calme
And praise the Kings of the Underworld
Et prier les Rois des Abîmes

While the world is ending
Alors que s'écroule le monde
Side by side we're standing tall
Côte à côte, nous restons debout
Now the earth is ending
Désormais que sombre la Terre
From beggars to kings
De mendiants à rois
From traitors to saviours
De traîtres à sauveurs
For all
Pour tous

In union
Au rassemblement
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
Calm they'll be
Ils devront rester calme
And praise the Kings of the Underworld
Et prier les Rois des Abîmes
In union
Au rassemblement
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
Calm they'll be
Ils devront rester calme
And praise the Kings of the Underworld
Et prier les Rois des Abîmes

Our story's long forgotten
Notre histoire est oubliée depuis longtemps
In nameless grace we lay
Dans une grâce sans nom, nous reposons
The world will not remember
Le monde n'aura aucun souvenir
Why we lived or why we died
De pourquoi nous avons vécu, ni pourquoi nous avons péri
The weight of our venture pulls us
Le poids de notre aventure nous déchire
Deeper with each flight
profondément à chaque conflit
The grandest of all quests we'll fight for
Nous nous battrons pour la plus grande des quêtes
All mankind
Pour l'humanité
Here we stay
Nous voilà

While the world is ending
Alors que s'écroule le monde
Side by side we're standing tall
Côte à côte, nous restons debout
Now the earth is ending
Désormais que sombre la Terre
From beggars to kings
De mendiants à rois
From traitors to saviours
De traîtres à sauveurs
For all
Pour tous

In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons

In union now we stand
Rassemblés, nous résistons
In union now we stand
Rassemblés, nous résistons

While the world is ending
Alors que s'écroule le monde
Side by side we're standing tall
Côte à côte, nous restons debout
Now the earth is ending
Désormais que sombre la Terre
From beggars to kings
De mendiants à rois
From traitors to saviours (For all)
De traîtres à sauveurs (Pour tous)
From beggars to kings
De mendiants à rois
From traitors to saviours
De traîtres à sauveurs
For all
Pour tous

____________
Au sujet de l'album, Seeb (fondateur et compositeur du groupe) précise :
"(Sur cet album) l'histoire d'Alister Vale, que nous avons commencé à raconter sur l'album 'Vale' en 2008, y atteint une sorte de conclusion. Pour rappel, Vale est un être immortel qui a été condamné à arpenter la Terre sans jamais pouvoir prendre de repos. Où qu'il aille, tout fane et meurt sous ses pas. Un jour, il entend parler d'un Ordre très ancien - l'Ordre de la Peur - qui serait en mesure de briser la malédiction qui le poursuit. D'après ces étranges moines, il suffirait qu'Alister commette un acte plus innommable encore que celui qui lui a valu d'être originellement maudit pour pouvoir trouver la paix. Après une période d'hésitation, le héros finit donc par exécuter son seul ami, en se disant que ce crime est un sacrifice nécessaire pour épargner des milliers d'autres vies. Hélas, il réalise après coup qu'il a été dupé et que les effets de la malédiction sont encore plus dévastateurs qu'autrefois. L'Ordre est, en réalité, composé d'adorateurs d'une divinité maléfique qui aspire à utiliser les pouvoirs de Vale pour annihiler l'humanité toute entière ! Voilà où nous en sommes lorsque cet album se termine..."

Source : Magazine 'Rock Hard" n° 255