Paroles et traduction de la chanson «Brand New Dance» par Eminem

Get up
Everybody on the dance floor, come on
That means you too, Chris
Haha
Lève-toi
Tout le monde sur la piste de danse, allez
Ça signifie que toi aussi, Chris
Haha

Well, it's Friday night, no date for the prom
Just got caught jackin' off by your mom
Suspended from school for settin' off the alarm
Kim Jong keep screamin' he gon' drop the bomb
But anyway, every day is the same old shiddit
Room lookin' like a tornado hit it
Try to explain, your parents, they don't get it
Time to hit you with a funky dope rhythm
Let it roll, if you ready, we gon' start the show
Everybody in the world, all across the globe
You can feel it in your head down to your toes
Dance until you're wheelchair-bound, here we go
Yеah, horseback, little do-si-do
Little bit of soul mixеd with some rodeo
Everybody in the world's gonna laugh to this
Shit, I'll probably end up crippled after this, come on
Eh bien, c'est vendredi soir, pas de rendez-vous pour le bal
Viens de te faire prendre en train de te m*sturber par ta mère
Suspendu de l'école pour avoir déclenché l'alarme
Kim Jong continue de crier qu'il va lâcher la bombe
Mais de toute façon, chaque jour c'est la même vieille merde
La chambre ressemble à un endroit frappé par une tornade
Essaye d'expliquer, tes parents, ils ne comprennent pas
Il est temps de te frapper avec un rythme funky dope
Laisse-le rouler, si tu es prêt, on va commencer le spectacle
Tout le monde dans le monde, partout sur le globe
Tu peux le sentir dans ta tête jusqu'à tes orteils
Danse jusqu'à ce que tu sois en fauteuil roulant, c'est parti
Ouais, à cheval, un peu de do-si-do
Un peu d'âme mélangée à un peu de rodéo
Tout le monde dans le monde va rire de ça
Merde, je finirai probablement estropié après ça, allez

(Refrain)
Clap your hands and stomp your feet
Everybody, join together
Can you feel the funky beat?
Everywhere you see people laughing and
Dancing in the street
On the count of three, everybody do
The Christopher Reeves
One, two, three, follow me
Tape des mains et frappe des pieds
Tout le monde se joint ensemble
Peux-tu sentir le rythme funky ?
Partout tu vois des gens rire et
Danser dans la rue
Au compte de trois, tout le monde fait
Le Christopher Reeves
Un, deux, trois, suis-moi

Superman, Batman, Spider-Man
Slipped, fell, landed in a garbage can
Shit, hell, damn it, I can hardly stand
But I get it crackin' like no one in the party can
Give me a beat, I'll show you all a brand-new dance
All I need is a stretcher and an ambulance
Now stand back, kids, don't try this at home
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh
It's a brand-new craze and it's sweepin' the nation
Anything else is a cheap imitation
Just make sure that you videotape it
You can only do it once, but the people go apeshit
It's a crowd favorite, a party pleaser
It's better than the shake of the grand mal seizure
So next time that you see grandma, tease her
And roll up with a fresh set of wheels all greased up
Superman, Batman, Spider-Man
Glissé, tombé, atterri dans une poubelle
Merde, enfer, zut, je peux à peine tenir debout
Mais je le fais craquer comme personne dans la fête ne peut
Donne-moi un rythme, je vais vous montrer une nouvelle danse
Tout ce dont j'ai besoin est une civière et une ambulance
Maintenant reculez, les enfants, n'essayez pas ça à la maison
Chi-boom, kick-boom, ooh, ah-oh
C'est une nouvelle mode et elle balaye la nation
Tout le reste est une imitation bon marché
Assure-toi juste de le filmer
Tu ne peux le faire qu'une fois avant que les gens ne deviennent fous
C'est un favori de la foule, un plaisir pour la fête
C'est mieux que de secouer une crise d'épilepsie
Alors la prochaine fois que tu vois grand-mère, taquine-la
Et roule avec un nouvel ensemble de roues bien graissées

If your arms, legs, feet, and your hands are numb
You've fallen and you can't get up
It's a brand-new dance, this is my Chris anthem, I'm
Givin' Chris Reeves his chrysanthemums
Si tes bras, jambes, pieds et tes mains sont engourdis
Tu es tombé et tu ne peux pas te relever
C'est une nouvelle danse, c'est mon hymne Chris, je suis
En train de donner à Chris Reeves ses chrysanthèmes

I'ma have everybody jumpin' to this
Caitlyn Jenner in the front row pumpin' her fists
With a simple little twist and a flick of the wrist
A little snap of the neck and a slip of the disc
You just pull up a chair and grab a seat
And clap your hands and stomp your feet
Or stomp your hands and clap your feet
Flop around 'til you lookin' like a slab of meat
You put your left foot back, your right in front
Tip your head back, let it touch your butt
'Til you feel a little pop, like what the fuck?
Motherfuck, fuck a duck, what the fuck? I'm stuck
So, party people, are you with me? What's the deal?
If you real, grab your chair up by the wheel
If you wanna feel just like the Man of Steel
Windmillin' on a million banana peels, come on
Je vais faire sauter tout le monde avec ça
Caitlyn Jenner au premier rang pompe ses poings
Avec un simple petit twist et un flick du poignet
Un petit claquement du cou et un glissement du disque
Il suffit de tirer une chaise et de prendre un siège
Et tape des mains et frappe des pieds
Ou frappe des mains et tape des pieds
Bouge jusqu'à ce que tu ressembles à un morceau de viande
Tu recules ton pied gauche, ton droit devant
Incline ta tête en arrière, laisse-la toucher tes fesses
Jusqu'à ce que tu sentes un petit pop, comme quoi le fuck ?
Merde, b*ise un canard, quoi le fuck ? Je suis coincé
Alors, les fêtards, êtes-vous avec moi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Si tu es réel, attrape ta chaise par la roue
Si tu veux te sentir comme l'Homme d'Acier
Faisant du moulin à vent sur un million de peaux de banane, allez

Woo
Good morning, Eminem
Or Marshall, as others have informed me
Christopher Reeves here
You had better not talk behind my back
Or I will kick your ass the minute I'm out of this chair
Watch yourself, Marshall
I'm watching you
Ah! Holy shit
Woo
Bonjour, Eminem
Ou Marshall, comme d'autres me l'ont dit
Christopher Reeves ici
Tu ferais mieux de ne pas parler derrière mon dos
Ou je te botterai le c*l dès que je sortirai de cette chaise
Fais attention à toi, Marshall
Je te surveille
Ah ! Sainte merde