Paroles et traduction de la chanson «Corazón Sin Cara» par Prince Royce

Y ya me contaron
Et il paraît
Que te acomplejas de tu imagen
Que ton visage te complexe
Y mira el espejo
Et regarde dans le miroir
Que linda eres sin maquillaje
Comme tu es jolie sans maquillage

Y si eres gorda o flaca
Et que tu sois grosse ou maigre
Todo eso no me importa a mí
Tout ça m'importe peu
Y tampoco soy perfecto
Et je ne suis pas parfait non plus
Solo sé que yo te quiero así
Je sais juste que je t'aime comme tu es

Y el corazón no tiene cara
Et le coeur ne possède pas de visage
Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar
Et je te promets que notre amour ne terminera jamais
Y el amor vive en el alma
Et l'amour se trouve dans l'âme
Ni con un deseo sabes que nada de ti va a cambiar
Même si tu le souhaitais, tu ne changeras pas

Prende una vela, rézale a Dios
Prends une bougie, prie Dieu
Y dale gracias que tenemos ese lindo corazón
Et remercie-le que nous ayons un si jolie coeur
Prende una vela, pide perdón
Prends une bougie, demande pardon
Y por creer que tú eres fea te dedico esta canción
Et pour toi qui te trouves laide, je te dédie cette chanson

Y si eres gorda o flaca
Et que tu sois grosse ou maigre
Todo eso no me importa a mí
Tout ça m'importe peu
Y tampoco soy perfecto
Et je ne suis pas parfait non plus
Solo sé que yo te quiero así oh oh oh
Je sais juste que je t'aime comme tu es oh oh oh

Ladies
Mesdames
You already know
Vous savez déjà
Royce
Too strong
Trop fort

Y si eres gorda o flaca
Et que tu sois grosse ou maigre
Todo eso no me importa a mí
Tout ça m'importe peu
Y tampoco soy perfecto
Et je ne suis pas parfait non plus
Solo sé que yo te quiero así
Je sais juste que je t'aime comme tu es

Y el corazón no tiene cara
Et le coeur ne possède pas de visage
Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar
Et je te promets que notre amour ne terminera jamais
Y el amor, vive en el alma
Et l'amour se trouve dans l'âme
Ni con un deseo sabes que nada de ti va a cambiar
Même si tu le souhaitais, tu ne changeras pas

Nadie es perfecto en el amor
Personne n'est parfait en amour
Ay, seas blanquita, morenita
Oh, que tu sois noire ou blanche
No me importa el color
Je me fiche de ta couleur de peau
Mírame a mi, mírame bien
Regarde moi, regarde moi bien
Aunque tenga cara de bonito
Même si j'ai un beau visage
Me acomplejo yo también
J'ai aussi mes complexes

Y si eres gorda o flaca
Et que tu sois grosse ou maigre
Todo eso no me importa a mí
Tout ça m'importe peu
Y tampoco soy perfecto
Et je ne suis pas parfait non plus
Solo sé que yo te quiero así
Je sais juste que je t'aime comme tu es

Sentimiento
Come on

Y el corazón (y el corazón) no tiene cara (No, no, no)
Et le coeur (et le coeur) ne possède pas de visage (non, non, non)
Y te prometo que lo nuestro nunca va a terminar
Et je te promets que notre amour ne terminera jamais
Y el amor (y el amor) vive en el alma
Et l'amour (et l'amour) se trouve dans l'âme
Ni con un deseo sabes que nada de ti va a cambiar ahh
Même si tu le souhaitais, tu ne changeras pas
Sincerly, Royce
Sincèrement, Royce