Paroles et traduction de la chanson «Just A Man» par Jorge Rivera-Herrans

(Ulysse)
I look into your eyes and I
Think back to the son of mine
You're as old as he was
When I left for war
Je regarde dans tes yeux et je
Repense à mon fils
Tu as le même âge que lui
Quand je suis parti pour la guerre

Will these actions haunt my days
Every man I've slain ?
Is the price I pay endless pain ?
Close your eyes and spare yourself the view
How could I hurt you ?
Ces actions hanteront-elles mes jours ?
Chaque homme que j'ai abattu ?
Le prix à payer est-il une douleur sans fin ?
Ferme tes yeux et épargne toi la vue
Comment pourrais-je te blesser ?

I'm just a man
Who's trying to ho home
Even after all the years away from what I've known
I'm just a man
Who's fighting for his life
Deep down I would trade the world to see my son and wife
I'm just a man
Je ne suis qu'un homme
Qui essaie d'aller chez lui
Même après toutes ces années loin de ce que j'ai connu
Je ne suis qu'un homme
Qui se bat pour sa vie
Au fond j'échangerais le monde pour voir mon fils et ma femme
Je ne suis qu'un homme

(Soldats)
But when does a comet become a meteor ?
When does a candle become a blaze ?
When does a man become a monster ?
When does a ripple become a tidal wave ?
When does the reason become the blame ?
When does a man become a monster ?
Mais quand une comète devient-elle un météore ?
Quand une bougie devient-elle un brasier ?
Quand un homme devient-il un monstre ?
Quand une ondulation devient-elle un raz-de-marée ?
Quand la raison devient-elle la faute ?
Quand un homme devient-il un monstre ?

When does a comet become a meteor?
When does a candle become a blaze?
Quand une comète devient-elle un météore ?
Quand une bougie devient-elle un brasier ?

(Ulysse)
Forgive me
Pardonne-moi

(Soldats)
When does a man become a monster?
Quand un homme devient-il un monstre ?

(Ulysse)
Forgive me
Pardonne-moi

(Soldats)
When does a man become a monster?
Quand un homme devient-il un monstre ?

(Ulysse)
Forgive me
Pardonne-moi

__________
Explications :
Après un moment de doute, Ulysse se plie aux exigences de Zeus et jette Astyanax, fils d'Hector du haut des remparts de Troie.