Paroles et traduction de la chanson «Happy People (With Teddy Swims & Jac Ross)» par X Ambassadors

Um-mm-mhm, yeah-yeah
Um-mm-mhm, ouais-ouais
Oh, oh-oh, um-hm
Oh, oh-oh, euh-hm

Everywhere I go
Partout où je vais
All I see is blue skies in lovers' eyes
Tout ce que je vois c'est le ciel bleu dans les yeux des amoureux
Kissin' under city lights and
Je m'embrasse sous les lumières de la ville et
Don't they make it all look so easy?
Ne donnent-ils pas l'impression que tout est si simple ?

I tried and I tried
J'ai essayé et j'ai essayé
To fake a smile, pretend that I
Pour simuler un sourire, faire semblant que je
Won't be going home lonely tonight
Je ne rentrerai pas seul à la maison ce soir
Goddamn, I wish didn't feel so crazy
Putain, j'aurais aimé ne pas me sentir si fou

I wish I could be like happy
J'aimerais pouvoir être heureux
Happy people
Gens heureux
I just wanna be like happy
Je veux juste être heureux
Happy people, oh
Des gens heureux, oh

But I'm suffering inside, losing my mind
Mais je souffre intérieurement, je perds la tête
These smiles, they just make me cry every time[
Ces sourires, ils me font pleurer à chaque fois
Cause happy, happy people
Parce que des gens heureux, heureux
Just remind me of you
Rappelle-moi juste toi

Everywhere I've been, yeah, yeah (ooh, ooh-ooh)
Partout où je suis allé, ouais, ouais (ooh, ooh-ooh)
All I hear is, I love yous, vows renewed (ooh, ooh-ooh)
Tout ce que j'entends c'est, je t'aime, vœux renouvelés (ooh, ooh-ooh)
Holding hands and jumping brooms (ooh, ooh-ooh)
Se tenir la main et sauter sur les balais (ooh, ooh-ooh)
And, man, they make it look so easy (ooh, ooh-ooh)
Et, mec, ils donnent l'impression que ça est si facile (ooh, ooh-ooh)

And I tried (I tried), and I tried (I tried)
Et j'ai essayé (j'ai essayé), et j'ai essayé (j'ai essayé)
To tell myself, "Just give it time
Pour me dire . Donne-lui juste du temps
But these tears never, ever dry (never ever, ever dry
Mais ces larmes ne sèchent jamais (jamais, jamais sèches
Good Lord, I feel like I'm just fading
Bon Dieu, j'ai l'impression de m'effacer

But I wanna be like happy
Mais je veux être heureux
Happy people
Gens heureux
I just wanna be like happy
Je veux juste être heureux
Happy people, oh
Des gens heureux, oh

But I'm suffering inside, losing my mind
Mais je souffre intérieurement, je perds la tête
These smiles, they just make me cry every time
Ces sourires, ils me font pleurer à chaque fois
'Cause happy, happy people
Parce que des gens heureux, heureux
Just remind me of you
Rappelle-moi juste to

You, (oh-oh) whoa-oh (yeah)
Toi, (oh-oh) whoa-oh (ouais)

Cause night after night, I see your face
Parce que nuit après nuit, je vois ton visage
You opened my eyes and I can't look away
Tu m'as ouvert les yeux et je ne peux pas détourner le regard
You stare back at me
Tu me regardes en retour
You're staring back at me, yeah
Tu me regardes en retour, ouais

Oh, and time after time, I've made my mistakes
Oh, et à maintes reprises, j'ai fait mes erreurs
Haunted by memories I can't erase
Hanté par des souvenirs que je ne peux pas effacer
I just wanna be (oh, I wanna be)
Je veux juste être (oh, je veux être)
I wanna be happy
Je veux être heureux

Yeah, yeah, yeah
Ouais ouais ouais
I just wanna be (just wanna be), mmm
Je veux juste être (je veux juste être), mmm
(Hmm) mmm, I wanna be (happy), oh, no
(Hmm) mmm, je veux être (heureux), oh, non
(Happy) happy, (yeah) yeah
(Heureux) heureux, (ouais) ouais

I wish I could be like happy (happy)
J'aimerais pouvoir être heureux (heureux)
Happy people
Gens heureux
And I just wanna be like (oh-oh) happy (oh, I just wanna be like)
Et je veux juste être comme (oh-oh) heureux (oh, je veux juste être comme)
Happy people (oh-oh-oh, yeah)
Des gens heureux (oh-oh-oh, ouais)

But I'm suffering inside (suffering inside)
Mais je souffre à l'intérieur (je souffre à l'intérieur)
Losing my mind (losing my mind)
Perdre la tête (perdre la tête)
These smiles, they just make me cry every time (oh-oh-oh)
Ces sourires, ils me font pleurer à chaque fois (oh-oh-oh)
Cause happy (yeah, happy) whoo, happy people (happy people)
Parce que heureux (ouais, heureux) whoo, les gens heureux (les gens heureux)

Just remind me of you, you, you, you, you
Rappelle-moi juste toi, toi, toi, toi, toi
You, you (you), yeah
Toi, toi (toi), ouais

__________
Explication ...

Les paroles de cette chanson expriment la douleur et la frustration d'une personne qui aspire à être heureuse mais qui lutte avec des sentiments de tristesse et de solitude. Malgré le fait qu'elle voit des couples heureux et des sourires autour d'elle, ces images ne font que renforcer son propre sentiment de manque et de malheur.

La chanson parle de faire semblant d'être heureux et de se dire que le temps guérira ses blessures, mais les larmes persistent et la douleur intérieure ne s'estompe pas. Qu'être hanté par des souvenirs qu'il ne peuvent être effacer, Ils finissent par nous isolé, même si on désire intensément être comme les "gens heureux" que l'on voit tous les jours .

Les paroles montrent également une lutte interne, où le chanteur se sent en train de perdre la tête à cause de cette souffrance constante. Il rêve d'une vie où il pourrait simplement être heureux, sans la douleur et la tristesse qui l'envahissent.

La chanson parle du désir de bonheur et de la difficulté à surmonter la tristesse et la solitude, même en voyant des exemples de bonheur tout autour de soi chaque jours.

Traduction et explication... QC-Frank Castle :)