Paroles et traduction de la chanson «girl in new york» par Nessa Barrett

Fille à New York

Bags in your hand as you kiss me
Tes sacs à ta main pendant que tu m'embrasses
Tellin' me you're gonna miss me
Tu me dis que je vais te manquer
Promise you'll be on your best behavior
Promets-moi que tu seras bien sage
Give me your flight information
Donne-moi tes informations de vol
Call when you land, say you made it
Appelle-moi quand tu auras atterri, dis-moi que tu es bien arrivé.e
Sweet little me told you, "Go have a good time"
La gentille petite fille que je suis t'a dit, "Va, passe un bon moment"

I didn't mean forget about me
Je ne voulais pas dire qu'il fallait m'oublier
Ridin' in a yellow taxi
En route dans un taxi jaune
Who the hell are you on your way to?
Vers qui diable te rends-tu ?

(Chorus :)
You said I was yours
Tu disais que j'étais à toi
Maybe just on the West Coast
Peut-être seulement sur la côte ouest
'Cause as soon as you left home
Parce que dès que tu as quitté la maison
You got wanderin' eyes
Tu as eu des regards vagabonds
So I guess you lied
Donc je suppose que tu as menti
When you said I was special
Quand tu disais que j'étais spéciale
You're not as smart as you think you are
Tu n'es pas aussi intelligent.e que tu le crois
Baby, I know about the girl in New York
Bébé, je sais pour la fille à New York

Who the hell is she
Qui diable est-elle ?
Taking you from me?
Qui te prend à moi ?
Baby, I know about the girl in New York
Bébé, je sais pour la fille à New York

I know there's always temptation
Je sais qu'il y a toujours de la tentation
Guess I'm a little more patient
Je suppose que je suis un peu plus patiente
Baby, I've been on my best behavior
Bébé, j'ai été exemplaire
Fuck you for makin' me crazy
Va te faire foutre de me rendre folle
While you buy her drinks out on Eighth Street
Pendant que tu lui payes des verres sur la 8ème avenue
Sweet little you showin' her such a good time
Toi, le/la gentil.le petit.e, tu lui fais passer un si bon moment

You easily forget about me
Tu m'oublies si facilement
Ridin' in a yellow taxi
En route dans un taxi jaune
Back to your hotel, and she's comin' with you
De retour à ton hôtel, et elle vient avec toi

(Chorus :)
You said I was yours
Tu disais que j'étais à toi
Maybe just on the West Coast
Peut-être seulement sur la côte ouest
'Cause as soon as you left home
Parce que dès que tu as quitté la maison
You got wanderin' eyes
Tu as eu des regards vagabonds
So I guess you lied
Donc je suppose que tu as menti
When you said I was special
Quand tu disais que j'étais spéciale
You're not as smart as you think you are
Tu n'es pas aussi intelligent.e que tu le crois
Baby, I know about the girl in New York
Bébé, je sais pour la fille à New York

Who the hell is she
Qui diable est-elle ?
Taking you from me?
Qui te prend à moi ?
Baby, I know about the girl in New York
Bébé, je sais pour la fille à New York

Who the hell is she
Qui diable est-elle ?
Taking you from me?
Qui te prend à moi ?
Baby, I know about the girl in New York
Bébé, je sais pour la fille à New York