Paroles et traduction de la chanson «Joyride» par FLETCHER

Joyride
Balade

(Intro)
Ooh-ooh

(Verse 1)
We're standin' in the kitchen
Nous sommes debout dans la cuisine
We just fucked for like six hours
Nous venons de baiser pendant six heures
Now you're gettin' in my head
Maintenant, tu es dans ma tête
Now you're drippin' down my leg
Maintenant tu dégoulines le long de ma jambe
I was watchin' you bite down on a peach
Je te regardais mordre dans une pêche
I was lickin' a spoonful of peanut butter
Je léchais une cuillère de beurre de cacahuète
Then you kissed me and I thought
Puis tu m'as embrassé et j'ai pensé
"How the fuck do these things go so damn good together?"
"Comment ces choses peuvent-elles aller si bien ensemble ?"

(Pre-Chorus)
I, I, I, I, die
Je, je, je, je, meurs
You were in my dreams
Tu étais dans mes rêves
Now I'm in your bed
Maintenant je suis dans ton lit
I, I, I, I, die
Je, je, je, je, meurs
Went from unexpected
Je suis passé de l'inattendu
Now I'm just forgettin' all my exes
Maintenant j'oublie juste toutes mes ex

(Chorus)
I think she's out of my league and I'm out of my mind
Je pense qu'elle est hors de ma ligue et que je suis folle
Now we're both going down, shooting stars out the sky
Maintenant nous descendons toutes les deux, des étoiles filantes dans le ciel
Nobody catches the girl, double dare you to try
Personne n'attrape la fille, tu oses essayer deux fois
Steal the keys to my heart, take it out for a joyride
Voler les clés de mon coeur, sors-le pour une balade

(Post-Chorus)
Ooh-ooh (For a joyride, for a joyride)
Ooh-ooh (Pour une balade, pour une balade)

(Verse 2)
Nowadays, balance can be hard to find
De nos jours, l'équilibre est difficile à trouver
Who knew I'd meet somebody with a mind as perverted as mine?
Qui aurait cru que je rencontrerais quelqu'un avec un esprit aussi pervers que le mien ?
You, you don't have to be the rest of my life
Tu, tu n'as pas besoin d'être le reste de ma vie
Just take it out, take it out for a ride
Juste sors-le, sors-le faire un tour
Yeah, we're on a highway doin' ninety in a forty-five
Ouais, nous sommes sur une autoroute à quatre-vingt-dix heures en quarante-cinq
Won't you kiss me hard in a Jersey dive?
Tu ne m'embrasseras pas fort dans un bar de Jersey ?
Love me forever like a husband
Aime-moi pour toujours comme un mari
Fuck me now like a boyfriend, right?
Baise-moi maintenant comme un petit ami, d'accord ?

(Pre-Chorus)
I, I, I, I, die
Je, je, je, je, meurs
You were in my dreams
Tu étais dans mes rêves
Now I'm in your bed
Maintenant je suis dans ton lit
I, I, I, I, die
Je, je, je, je, meurs
Went from unexpected
Je suis passé de l'inattendu
Now I'm just forgettin' all my exes
Maintenant j'oublie juste toutes mes ex

(Chorus)
I think she's out of my league and I'm out of my mind
Je pense qu'elle est hors de ma ligue et que je suis folle
Now we're both going down, shooting stars out the sky
Maintenant nous descendons toutes les deux, des étoiles filantes dans le ciel
Nobody catches the girl, double dare you to try
Personne n'attrape la fille, tu oses essayer deux fois
Steal the keys to my heart, take it out for a joyride
Voler les clés de mon coeur, sors-le pour une balade

(Post-Chorus)
(Let's take it out for a joyride, for a joyride, ride)
(Prenons-le pour une balade, pour une balade, une balade)
(Take it out for a joyride)
(Sors-le pour une balade)
(Let's take it out for a joyride, for a joyride)
(Prenons-le pour une balade, pour une balade)

(Outro)
I think she's out of my league and I'm out of my mind
Je pense qu'elle est hors de ma ligue et que je suis folle
Now we're both going down, shooting stars out the sky
Maintenant nous descendons toutes les deux, des étoiles filantes dans le ciel
Nobody catches the girl, double dare you to try
Personne n'attrape la fille, tu oses essayer deux fois
Steal the keys to my heart, take it out for a joyride
Voler les clés de mon coeur, sors-le pour une balade