Paroles et traduction de la chanson «Rise» par Freya Ridings

I was who I always needed
J'étais celui dont j'avais toujours besoin
Even when I couldn't see it
Même quand je ne pouvais pas le voir
Even when the waves came crashing down
Même quand les vagues s'écrasaient

I was always somehow ashamed
J'étais toujours quelque peu honteux
Tryna always hide in my skin
Essayant toujours de me cacher dans ma peau
Now I feel the rain come pouring down
Maintenant je sens la pluie tomber à torrents

You always said that I should hide it
Tu as toujours dit que je devais le cacher
Don't know why I held my light in
Je ne sais pas pourquoi je gardais ma lumière à l'intérieur
Look I suffered now I'm shining out
Regarde, j'ai souffert, maintenant je brille
Even when it wasn't easy
Même quand ce n'était pas facile
Even when you couldn't see me
Même quand tu ne pouvais pas me voir
I think I always knew deep down inside
Je pense que j'ai toujours su au fond de moi
You were gonna watch me
Que tu allais me regarder

Rise
Élever
Rise
Élever
Rise
Élever
Hey, rise up with the waves
Hé, lève-toi avec les vagues

(Verse 2)
You were always there for me
Tu as toujours été là pour moi
But didn't know what I was made of
Mais tu ne savais pas de quoi j'étais fait
The pressure only made this diamond stronger
La pression n'a fait que renforcer ce diamant
Stronger, stronger
Plus fort, plus fort

You always said that I should hide it
Tu as toujours dit que je devais le cacher
Don't know why I held my light in
Je ne sais pas pourquoi je gardais ma lumière à l'intérieur
Look I suffered now I'm shining out
Regarde, j'ai souffert, maintenant je brille
Even when it wasn't easy
Même quand ce n'était pas facile
Even when you couldn't see me
Même quand tu ne pouvais pas me voir
I think I always knew deep down inside
Je pense que j'ai toujours su au fond de moi
You were gonna watch me
Que tu allais me regarder

Rise
Élever
Rise
Élever
Rise
Élever
Hey, rise up with the waves
Hé, lève-toi avec les vagues

Rise
Élever
Rise
Élever
Rise
Élever
Hey, rise up with the waves
Hé, lève-toi avec les vagues

Woah, woah, woah, ooh
Woah, woah, woah, ooh
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Hey, rise up with the waves
Hé, lève-toi avec les vagues
Woah, woah, woah, ooh
Woah, woah, woah, ooh
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Today, rise up with the waves
Aujourd'hui, lève-toi avec les vagues
Rise up with the waves
Lève-toi avec les vagues

Rise
Élever
Rise (Ooh)
Élever (Ooh)
Rise
Élever
Hey, rise up with the waves
Hé, lève-toi avec les vagues

I was who I always needed
J'étais celui dont j'avais toujours besoin
Even when I couldn't see it
Même quand je ne pouvais pas le voir

__________
Explication...

La chanson parle du parcours personnel de chacun pour découvrir sa véritable force et résilience. Elle commence par évoquer que nous sommes souvent la personne dont nous avons besoin, même si nous ne le réalisons pas toujours. Malgré les moments difficiles et les vagues de la vie qui s'écrasent sur nous , il est normal de ressentir de la honte et d'essayer de la cacher.

Le pré-refrain souligne que beaucoup ont entendu qu'ils devaient cacher leur lumière, ce qui nous fait souffrir. Cependant, en surmontant ces défis, nous pouvons briller même quand c'est pas facile et que même si les autres ne peuvent pas le voir, Nous savons au fond de nous que nous finirons par nous élever et briller...

Bien que d'autres aient toujours été là pour nous, ils ne comprenaient pas toujours notre véritable force. La pression que nous endurons nous rend plus forts, et que nous allons briller comme un diamant.

l'idée est que nous pouvons surmonter les obstacles et être tout se que nous voulons être et faire :).

En conclusion, la chanson transmet un message d'acceptation de soi et de résilience face aux épreuves que chacun peut rencontrer dans la vie.

Traduction et Explication de QC-Frank Castle :)