Paroles et traduction de la chanson «Veilburner» par Enslaved

Finding the truth doesn't
Je découvre que la vérité
mean there's an answer.
n'a rien d'une réponse.
Who would have thought?
Qui aurait pu l'imaginer ?

It seems worthless,
Elle semble sans valeur,
there's no end to the
il n'y a pas de fin
travesty, idiocy.
au simulacre, à l'idiotie.

It would seem I've arrived at the
Il semblerait bien que je sois arrivé
meeting point between then and now.
à la convergence du passé et du présent.
A different place, the past is alive
Un lieu différent, le passé est vivant
and the future's now.
mais le futur est le présent.

I can not tolerate being held in the dark,
Je ne tolère pas d'être otage des ténèbres,
I need to see, I will the flames.
J'ai besoin de voir, je désire les flammes.
Expanding light from within a cube of darkness,
La lumière se répand à l'intérieur d'un cube de ténèbres,
I need to see, I will the flames.
J'ai besoin de voir, je désire les flammes.

I found myself crawling, looking for an "out",
Je me suis retrouvé à ramper, à la recherche d'une "issue"
and made the gap no longer closed anymore
et l'interstice ne s'est plus refermé
because my signs are burning.
puisque mes signes brûlaient.

Burning the veil, killing our idols,
Brûlons le voile, tuons nos idoles,
scarring ourselves as well
Cachons-nous
Necessity, carer/killer,
Nécessité, soignant/tueur,
we're all gonna see
Nous verrons tous

We weren't prepared!
Nous n'étions pas prêts !

I can not tolerate being held in the dark,
Je ne tolère pas d'être otage des ténèbres,
I need to see, I will the flames.
J'ai besoin de voir, je désire les flammes.
Expanding light from within a cube of darkness,
La lumière se répand à l'intérieur d'un cube de ténèbres,
I need to see, I will the flames.
J'ai besoin de voir, je désire les flammes.

I found myself crawling, looking for an "out",
Je me suis retrouvé à ramper, à la recherche d'une "issue"
and made the gap no longer closed anymore
et l'interstice ne s'est plus refermé
because my signs are burning.
puisque mes signes brûlaient.

Burning the veil, killing our idols,
Brûlons le voile, tuons nos idoles,
scarring ourselves as well
Cachons-nous
Necessity, carer/killer,
Nécessité, soignant/tueur,
we're all gonna see
Nous verrons tous

We weren't prepared!
Nous n'étions pas prêts !

Grasping the liquid glass,
Je saisis le verre,
shaping my own sight.
je façonne ma propre vision.
Stare at the sun,
J'observe le soleil,
absorbing death.
absorbant la mort.

Reach into the well
J'atteins le fond du puits
where father laid his eyes!
où père a posé ses yeux !