Paroles et traduction de la chanson «LOVEO» par Daddy Yankee

Yo (oh)
Cogí un vuelo privado hacia mi interior (woh)
J'ai pris un vol privé vers mon moi intérieur
Y en el viaje descubro que sin ti no hay nada (nada)
Et je découvre dans le voyage que sans toi, il n'y a rien (rien)

'Taba ciego, pero pusiste en mí tu mirada (woh)
J'étais aveuglé, mais tu as mis tes yeux sur les miens (woh)
Ahora yo sé
Maintenant je sais

Que ese amor por mí lo veo, lo veo
Car je vois cet amour pour moi, je le vois
Tan cerca de mí lo veo, lo veo
Je le vois si proche de moi, je le vois
Ey, cuando toa' las cosa' me salen
Ey, quand tout va bien
Y cuando las cosa' bien no me salen
Et quand tout va mal
Ese amor por mí lo veo, lo veo (boy)
Je vois cet amour pour moi, je le vois (mec)

Me acompaña cuando 'toy correcto y cuando me equivoco
Il est avec moi quand je vais bien et quand je vais mal
De las consecuencia' que yo mismo me provoco
Dans les conséquences de mes propres actions
Deja que aprenda, pero no me deja solo
Il me permet d'apprendre, mais Il ne me laisse pas seul
Me tiene en bajita, ya ni me descontrolo
Il m'a calmé, je ne m'emporte plus

Caminando aislado en medio de la oscuridad
Je marche isolé dans l'obscurité
Con tu paz soy capaz de no ver mi capacidad
Avec ta paix je suis capable de ne pas voir mes abilités
Es seguro que seguro me brindas seguridad
C'est une chose certaine que tu me donnes la sécurité
Lo mejor, que es de gratis con sello de eternidad
Ce qu'il y a de mieux c'est que c'est gratuit avec un sceau d'éternité

Ey, qué bonita es la convivencia
Ey, comme elle est belle la cohabitation
Con alguien que me tiene paciencia
Avec quelqu'un qui est patient avec moi
Vivir contigo es una experiencia
Vivre avec toi est une expérience

Así que
Alors
En la bendición, alaba, alaba (What?)
Dans tes bénédictions, rend grâce, rend grâce (Quoi ?)
En la enfermedad, alaba, alaba (boy)
Dans ta maladie, rend grâce, rend grâce (mec)
En todo tiempo, alaba, alaba
En tout temps, rend grâce, rend grâce
Alaba, alaba (yessir)
Rend grâce, rend grâce (oui Sir)

Que ese amor por mí lo veo, lo veo
Car je vois cet amour pour moi, je le vois
Tan cerca de mí lo veo, lo veo
Je le vois si proche de moi, je le vois
Ey, cuando toa' las cosa' me salen
Ey, quand tout va bien
Y cuando las cosa' bien no me salen
Et quand tout va mal
Ese amor por mí lo veo, lo veo
Je vois cet amour pour moi, je le vois

Tú siempre permaneces fiel
Tu demeures à jamais fidèle
Soy yo quien no puedo y aún me pagas bien (boy)
Je suis celui qui ne l'est pas et tu fais grâce malgré tout (mec)

Cami-cami-caminando aislado en medio de la oscuridad
Marchant-marchant-marchant dans l'obscurité par moi-même
Con tu paz soy capaz de no ver mi capacidad
Avec ta paix je suis capable de ne pas voir mes abilités
Es seguro que seguro me brindas seguridad
C'est une chose certaine que tu me donnes la sécurité
Lo mejor, que es de gratis con sello de eternidad
Ce qu'il y a de mieux c'est que c'est gratuit avec un sceau d'éternité

Ey, qué bonita es la convivencia
Ey, comme elle est belle la cohabitation
Con alguien que me tiene paciencia
Avec quelqu'un qui est patient avec moi
Vivir contigo es una experiencia
Vivre avec toi est une expérience

Así que
Alors
En la bendición, alaba, alaba (What?)
Dans tes bénédictions, rend grâce, rend grâce (Quoi ?)
En la enfermedad, alaba, alaba (boy)
Dans ta maladie, rend grâce, rend grâce (mec)
En todo tiempo, alaba, alaba
En tout temps, rend grâce, rend grâce
Alaba, alaba (yessir)
Rend grâce, rend grâce (oui Sir)

Que ese amor por mí lo veo, lo veo
Car je vois cet amour pour moi, je le vois
Tan cerca de mí lo veo, lo veo
Je le vois si proche de moi, je le vois
Ey, cuando toa' las cosa' me salen
Ey, quand tout va bien
Y cuando las cosa' bien no me salen
Et quand tout va mal
Ese amor por mí lo veo, lo veo
Je vois cet amour pour moi, je le vois

Fuego de arriba
Le feu de là-haut
Alaba, alaba
Rendre grâce, rendre grâce
Alaba, alaba
Rendre grâce, rendre grâce
Alaba, alaba
Rendre grâce, rendre grâce
Alaba, alaba
Rendre grâce, rendre grâce

Daddy
Père
Alaba, alaba (go)
Nous te rendons grâce, nous te rendons grâce (allez)
Alaba, alaba
Nous te rendons grâce, nous te rendons grâce
Daddy
Père
Alaba, alaba
Nous te rendons grâce, nous te rendons grâce
Alaba, alaba
Nous te rendons grâce, nous te rendons grâce