Paroles et traduction de la chanson «Daydream» par Lily Meola

When we were kids in the backyard
Quand nous étions enfants dans le jardin
Playing astronauts and rockstars
Jouer aux astronautes et aux rockstars
No one told us to stop it
Personne ne nous a dit de l'arrêter
Called us unrealistic
Nous a traité d'irréaliste
Then suddenly, you're eighteen
Et soudain, tu as dix-huit ans
Go to college for your plan "B"
Va à l'université pour ton plan "B"
What you want is too risky
Ce que tu veux est trop risqué
Live for weekends and whiskey
Vivez le week-end et le whisky

We all got these big ideas
Nous avons tous ces grandes idées
One day, they're replaced with fears
Un jour, ils sont remplacés par des peurs
How did we get here?
Comment est-ce qu'on est arrivés ici?

Darlin', don't quit your daydream
Chérie, n'abandonne pas ta rêverie
It's your life that you're making
C'est ta vie que tu fais
It ain't big enough if it doesn't scare the hell out of you
Ce n'est pas assez grand si ça ne te fait pas peur
If it makes you nervous
Si ça te rend nerveux
It's probably worth it
Ça vaut probablement le coup
Why save it for sleep when you could be living your daydream?
Pourquoi le garder pour dormir alors que vous pourriez vivre votre rêve ?

Thirty-one, waiting tables
Trente et un, tables d'attente
She has a voice of an angel
Elle a une voix d'ange
Out of money and power
À court d'argent et de pouvoir
She only sings in the shower
Elle ne chante que sous la douche
All these things we say we'll get to
Toutes ces choses que nous disons, nous y arriverons
Shot down by the reasons not to
Abattu par les raisons de ne pas le faire

Darlin', don't quit your daydream
Chérie, n'abandonne pas ta rêverie
It's your life that you're making
C'est ta vie que tu fais
It ain't big enough if it doesn't scare the hell out of you
Ce n'est pas assez grand si ça ne te fait pas peur
If it makes you nervous
Si ça te rend nerveux
It's probably worth it
Ça vaut probablement le coup
Why save it for sleep when you could be living your daydream?
Pourquoi le garder pour dormir alors que vous pourriez vivre votre rêve ?

So scared of failure that we fail to try
Nous avons tellement peur de l'échec que nous ne parvenons pas à essayer
Turnin' around before the finish line
Je me retourne avant la ligne d'arrivée
Gotta fall for a minute before you can fly
Je dois tomber une minute avant de pouvoir voler

So daydream
Alors rêver
It's your life that you're making
C'est ta vie que tu fais
It ain't big enough if it doesn't scare the hell out of you
Ce n'est pas assez grand si ça ne te fait pas peur
If it makes you nervous
Si ça te rend nerveux
It's probably worth it
Ça vaut probablement le coup
Why save it for sleep when you could be living your daydream?
Pourquoi le garder pour dormir alors que vous pourriez vivre votre rêve ?
Why save it for sleep when you should be living your daydream?
Pourquoi le garder pour dormir alors que vous devriez vivre votre rêve ?

_____________
Explication
"Daydream" parle de l'importance de poursuivre ses rêves et de ne pas laisser les peurs et les doutes nous empêcher de réaliser ce que nous voulons vraiment dans la vie. La chanson commence par évoquer l'enfance, une période où les rêves semblent possibles et personne ne nous dit de les abandonner. En grandissant, la société nous pousse souvent à choisir des chemins plus sûrs et à abandonner nos aspirations les plus audacieuses.

Le refrain encourage à ne pas renoncer à ses rêves ("darlin', don't quit your daydream"), soulignant que les grands rêves devraient être effrayants, car ils valent la peine d'être poursuivis. La chanson souligne l'importance de prendre des risques, même si cela nous rend nerveux, car c'est probablement le signe que ces rêves en valent la peine.

La chanson se termine par une réflexion sur la peur de l'échec qui nous empêche parfois d'essayer, et encourage à continuer à rêver et à vivre ses rêves plutôt que de les garder pour plus tard.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)