Paroles et traduction de la chanson «Dragonslayer» par Iron Savior

Explications :
Ce morceau n'est pas du groupe Iron Savior mais du groupe de Power Metal suisse Excelsis, qui a remporté un concours lors de la tournée Atlantis Falling d'Iron Savior en 1998, pour sa contribution à leur chanson "Dragonslayer" : ce qui leur a valu une place d'invité vedette sur l'album.

(PS : Les textes évoquent probablement un conte folklorique suisse. Mais ne connaissant pas du tout le folklore de la Suisse, ni son histoire, j'ignore de quoi précisément parle ce morceau. N'hésitez pas à apporter contribution ! )

(PS 2 : J'effectuerai des recherches de mon côté. Si elles ne portent pas fruit, ce PS 2 sera supprimé)

__________

Just like a spider in the web with it's flies
Comme une araignée tissant sa toile
Down through the forest of the Aare-Valley
Au creux de la vallée au coeur de la forêt
A hunter, a vagabond of the lies
Un chasseur, un vagabond de mensonges
From Solothurn to Huttwil the king of the thieves
De Solothurn à Huttwil, voici le roi des voleurs

The dragonslayer he'd like to be
Il voudrait être un tueur de dragon
Evil is his destiny
Mais sa destinée est le mal

A hunter, a lord of the night
Un chasseur, un seigneur de la nuit
A vagabond and a king of the lies
Un vagabond et roi des mensonges
A hunter, a lord of the night
Un chasseur, un seigneur de la nuit
A vagabond and a king of the lies
Un vagabond et roi des mensonges

Just like the wolves hungry for flesh
Comme les loups affamés de chaire
This man is so hungry for cash
Cet homme est si affamé d'argent
A sword in his hand - destroy and destruction
Un épée en main - brisure et destruction
He wants to be a king of corruption
Il veut être un roi de corruption

The dragonslayer he'd like to be
Il voudrait être un tueur de dragon
Evil is his destiny
Mais sa destinée est le mal

A hunter, a lord of the night
Un chasseur, un seigneur de la nuit
A vagabond and a king of the lies
Un vagabond et roi des mensonges
A hunter, a lord of the night
Un chasseur, un seigneur de la nuit
A vagabond and a king of the lies
Un vagabond et roi des mensonges
A dream of luck for all his time
Un rêve de chance pour toujours
Freedom, glory and o crime
Liberté, gloire mais crime

In memory of a dragonslayer
En souvenir du tueur de dragon
In memory of a dragonheart
En souvenir du coeur de dragon
Ohhohohohohoho...
In memory of a dragonheart
En souvenir du coeur de dragon