Paroles et traduction de la chanson «Unchained» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
La bataille est remportée et la Terre est de nouveau libre. L'Iron Savior fut forcé de quitter le système solaire mais il n'a pas été détruit. Désormais la Terre semble revivre, libérée du tyran galactique.

___________

A new day is born
Un nouveau jour est né
In peace and in silence
Dans la paix et le silence
Rays of the sun
Les rayons du soleil
Rip through the clouds
Tranchent les nuages
A new age is to come
L'aube d'un nouvel âge

The darkness decays
Les ténèbres disparaissent
The heavens are shining
Les cieux brillent
golden and blue enlightening the dawn
L'or et le bleu illuminent l'aube
A New World will move on
Un nouveau monde tournera

So many lives
Tellement de vies
Out in the fields oh so many have died
Sacrifiées sur les champs de batailles
Now we will rise
Mais désormais, nous nous relèverons
The chains that have held us are broken
Les chaînes qui nous entravaient sont brisées
and now we are
Et enfin nous sommes

Free - from the tyrant
Libres - du tyran
The conqueror's been banished
Le conquérant est banni
Free - and united
Libres - et unis
The throne in the sky now is
Le trône céleste est désormais
Free - free from the tyrant
Libre - libre du tyran
Relentless we fought to be
Nous avons lutté sans repos
Free - free and united
Pour être libres - libres et unis
We have outlasted the war
Nous avons survécu à la guerre
The shadows of war
Les ombres de la guerre

They came from the stars
Ils sont venus des étoiles
to search a forgotten land
Pour trouver une terre oubliée
Rescue they brought
Ils ont apporté le salut
With thunder they fought
En combattant avec la foudre
The tide has turned as the appeared
Le vent a tourné avec leur venue

So many tears
Tellement de larmes
Ohh, we will always remember the years
Oh, nous nous souviendrons toujours des années
Earth has been burned
Où la Terre a brûlé
but then they returned
Puis ils sont revenus
to save us and now we are
Pour nous sauver

Free - from the tyrant
Nous voilà libres - du tyran

No more we'll fight
Nous ne combattrons plus
Return to the light
Nous revoilà à la lumière
The conqueror's been banished
Le conquérant est banni
The savior has vanished
L'Iron Savior est vaincu
The mighty machine
La puissante machine
a million life's dream
Un million de rêves
outlasted the past
Ont survécu au passé
out in the vast
Dans l'immensité galactique

Free - from the tyrant
Nous voilà libres - du tyran

After the war
Après la guerre
The world is unchained
Le monde s'est libéré
Freedom we've gained
Nous avons gagné la liberté
The Savior's been banished
L'Iron Savior est banni
The fortress has vanished
La forteresse est vaincue
In peace and in silence
Dans la paix et le silence
The world will move on
Le monde tourne de nouveau
Darkness and war
Ténèbres et guerre
No more we'll fight
Nous ne combattrons plus
We have returned - returned to the light
Nous sommes retournés - retournés à la lumière

____________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivée, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendue est survenue. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...