Paroles et traduction de la chanson «Prisoner of the Void» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Le Bio-unit doit revenir à la réalité. Il a erré depuis bien trop longtemps dans un monde de rêve, d'illusion et de tristesse. Il veut sortir de sa prison dans le vide...

__________

Have I returned from the dead
Suis-je revenu d'entre les morts ?
a lightning was striking my head
Un éclair a frappé ma tête
Clarity's filling my mind
La clarté ouvre mon esprit
I am refined
Je me sens mieux

Unlock the gate to reality
Déverrouillons le portail de la réalité
Leaving the maze to be free
Abandonnons le labyrinthe pour la liberté
Tangled in a realm
Je suis emmêlé dans un royaume
of fantasy and dreams
de rêves et fantaisies
Blinded by delusion and pain
Aveuglé par la désillusion et la souffrance
I must escape - break the chain
Je dois m'échapper - briser la chaîne

Countless years
Toutes ces innombrables années
of existence in the cold
d'existence dans le froid galactique
Now I'm at the mercy
Maintenant, me voilà à la merci
of the one I've once controlled
de celui que j'ai autrefois contrôlé

From far beyond the ending of all time
Si loin par-delà la fin des temps
I saw the light saving me from the night
J'ai vu la lumière me sauver de la nuit
Eternal slave your master has returned
Esclave éternel, ton maître est de retour
Obey and release me
Obéis et libère-moi
The prisoner of the void
Prisonnier du Néant

Uhh, I've been traveling
Oh, j'ai voyagé
the darkest dimension
dans la plus sombre dimension
A disembodied soul
Une âme désincarnée
in damnation
dans la damnation
But then I found sanctuary
Mais ensuite j'ai trouvé un sanctuaire
Peaceful rest in my own entity
Un repos paisible dans ma propre entité

Now I realize
Je réalise enfin
We have reached the final shore
Que j'ai accosté sur le dernier rivage
Oh, I can't allow him
Oh, je ne peux pas lui permettre
To destroy it anymore
De le détruire une nouvelle fois

From far beyond
De l'au-delà

Demons of time I have felt your embrace
Démons du temps, j'ai senti votre étreinte
Out in the vastness now I know your face
De mon voyage dans l'immensité, je vous connais mieux
Oh I gave into the power of thought
Oh, j'ai cédé au pouvoir de la pensée
Now I must use it to leave my
Désormais, je dois l'utiliser pour quitter
Sepulchral vault
Ma voûte sépulcrale

From far beyond the ending of all time
Si loin par-delà la fin des temps
I saw the light saving me from the night
J'ai vu la lumière me sauver de la nuit
Eternal slave your master has returned
Esclave éternel, ton maître est de retour
Hear my command
Ecoute mes ordres

From far beyond
De l'au-delà
I have been seeing the light
J'ai vu la lumière
Eternal gods
Des dieux éternels
Hear my entreaty and free me
Écoute ma supplication et libère-moi
Release me from the void
Libère-moi du Néant

__________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivée, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendue est survenue. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...