Paroles et traduction de la chanson «Winter Storm Vigilantes» par Ensiferum

In the realm of frost and bitter cold
Dans le royaume de glace et du froid mordant
Where winter's wrath begins to unfold
Où la fureur de l'hiver commence à se libérer
There dwell the brave, the valiant few
Là demeure la brave et vaillante troupe
Winter storm vigilantes, mighty and true
Les puissants Vigiles de la Tempête Hivernale

Through the blizzards, through the storms, they won't let evil grow
Traversant les blizzards, traversant les tempêtes, ils ne laissent pas le mal croître
With frost in their veins and fire in their hearts
Avec le froid dans leurs veines et le feu dans leurs coeurs
They fight the darkness, tearing evil apart
Ils combattent les ténèbres, mettent le mal en morceaux

Their winged beasts soar through the frigid air
Leurs bêtes ailées planent dans l'air glacial
Majestic and swift, with fiery manes they wear
Majestueuses et agiles, avec leurs crinières de feu
With snowflakes as their armor glints
Et les reflets des flocons de neige sur leurs armures
On horses of steel they ride to victory
Enfourchant des chevaux d'acier, ils galopent vers la victoire

In the moonlit snow, they take their stand
Dans la neige au clair de lune, ils prennent position
Protectors of this frozen land
Les protecteurs de ce royaume gelé
Their hearts are cold but they carry the flame
Leurs coeurs sont froid pourtant ils portent une flamme
Winter storm vigilantes, is their name
Voici les Vigiles de la Tempête Hivernale

In the depths of winter's biting embrace
Au plus profond de l'étreinte mordante de l'hiver
They chase injustice, a relentless race
Ils pourchassent l'injustice, quelle incessante course !
Through frozen valleys and mountain peaks
Par-delà les vallées gelées et les cimes des montagnes
Winter storm vigilantes, justice they seek
Les Vigiles de la Tempête Hivernale, ils incarnent la justice

Through the blizzards, through the storms, they won't let evil grow
Traversant les blizzards, traversant les tempêtes, ils ne laissent pas le mal croître
With frost in their veins and fire in their hearts
Avec le froid dans leurs veines et le feu dans leurs coeurs
They fight the darkness, tearing evil apart
Ils combattent les ténèbres, mettent le mal en morceaux

Oh, can you see them fly
Oh, peux-tu les voir s'envoler ?
High across the skies
Loin aux hauteurs célestes ?
Their swords shine in the moonlight
Leurs épées scintillent au clair de lune

The enchanted flame in the night
La flamme enchantée au cœur de la nuit
Guiding them forward, their purpose in sight
Elle les guide de l'avant, elle leur montre la voie
On steeds of steel, they ride with pride
Sur des chevaux d'acier, ils galopent avec fierté
Winter storm vigilantes, the heroes who won't ever hide
Les Vigiles de la Tempête Hivernale, les héros qui ne se cacheront jamais

As winter yields to the coming spring
Alors que l'hiver cède la place au printemps
The vigilantes' legacy, a tale to sing
Il ne reste que l'héritage des Vigiles, une épopée à chanter
Their steel horses rest until the next call
Leurs chevaux d'acier reposeront jusqu'au prochain appel
Winter storm vigilantes, the protectors of all
Les Vigiles de la Tempête Hivernale, les protecteurs absolus

Through the blizzards, through the storms, they won't let evil grow
Traversant les blizzards, traversant les tempêtes, ils ne laissent pas le mal croître
With frost in their veins and fire in their hearts
Avec le froid dans leurs veines et le feu dans leurs coeurs
They fight the darkness, tearing evil apart
Ils combattent les ténèbres, mettent le mal en morceaux

Winter storm vigilantes!
Les Vigiles de la Tempête Hivernale !

__________
Explications :

Au sujet de l'histoire racontée par l'album, Sami Hinkka (bassiste et chanteur du groupe) précise :
"En fin de compte, j'ai mis deux ans à écrire ces paroles. [...] Jusqu'au jour où j'ai eu une sorte d'illumination ; cela faisait déjà 10 ans que je nourrissais en secret l'idée d'écrire un livre de 'Fantasy'. J'avais déjà de nombreuses notes de côté, ainsi qu'un intrigue bien ficelée. Pourquoi ne pas puiser là-dedans et faire de ce nouvel opus le premier album-concept d'Ensiferum ? [...] Elle se déroule dans un monde imaginaire où la magie est omniprésente. Nous y suivons les Vigilants, une confrérie qui est parvenue à maîtriser un mystérieux élément qui permet notamment à leurs chevaux de voler ! Prêts à tout pour accroître leur pouvoir, les Vigilants essaient de chasser les tribus du Nord de leurs terres natales pour y exploiter ce fameux élément, présent dans leur sol. Le héros de l'histoire est un paria, rejeté par les Vigilants et assoiffé de vengeance, accompagné d'un chaman et d'une veuve mystérieuse.

Source : Magazine Rock Hard n°257 (Octobre 2024)