Paroles et traduction de la chanson «Space» par Prince

Intro: NASA Sample
T-minus sixty seconds and counting
H-moins soixante secondes et décompte
Arm light on
Bras de lumière allumé
Switching command to internal
Commutation de la commande en interne
Switching command to internal
Commutation de la commande en interne
Missile..Internal
Missile..Interne
Affirmative
Affirmatif
Ready
Prêt
Check
Vérification
Affirmative
Affirmatif
Affirmative
Affirmatif

Ooooh, oh
Ooooh, oh
Space
Ooooh

I never been one to hide my feelings
Je n'ai jamais été du genre à cacher mes sentiments
Baby, you blow my mind
Chérie, tu m'époustoufles
I painted your face upon my ceiling
J'ai peint ton visage sur mon plafond
I stare at it all the time
Je le contemple tout le temps
I imagine myself inside your bedroom
Je m'imagine dans ta chambre
Oh, I imagine myself in your sky
Oh je m'imagine dans ton ciel
(You) you are the reason there's bass in my boom
(Toi) tu es la raison pour laquelle il y a de la basse dans mon boom
(Oh, you) you are the reason I'm high
(Oh, toi) tu es la raison pour laquelle je plane

If you and I were just ten feet closer
Si toi et moi étions juste plus proches de trois mètres
Then I'd make you understand
Alors je te ferais comprendre
That everything I wanna do to your body, baby
Tout ce que je veux faire à ton corps, chérie
I would do to your hand
Ce que je ferais à ta main
Then you'd be hip to the deep rush
Alors tu connaitrais la profonde effervescence
Deeper than the boom of the bass
Plus profonde que le boom de la basse
With every other flick of the pink plush
Avec chaque autre coup de la peluche rose
The closer we get to the space
Nous nous rapprochons de l'espace
(The closer we get to the space)
Nous nous rapprochons de l'espace

(Chorus: )
The space (x3)
L'espace
Don't you want to go? (The space)
Ne veux-tu pas aller ? (l'espace)
Where the souls go (The space)
Là où vont les âmes (l'espace)
Where the tears flow (The space)
Là où flottent les larmes (l'espace)
Where the love grows
Là où l'amour grandit
Do you want to go?
Veux-tu y aller ?

I never been one for this thing obsession
Je n'ai jamais été du genre à être obsédé par ça
But just keep your eye on my hips
Mais garde juste un œil sur mes hanches
The circles they may be my confession
Les cercles, ils peuvent être ma confession
Just say the word and I'll strip
Dis juste le mot et je me déshabillerai
I've had dreams of us cuddling on the planet Mars
J'ai rêvé de nous, nous câlinant sur la planète Mars
Then when I wake up, I'm all covered in sex
Puis au réveil, je suis tout couvert de sexe
With eyes that fall somewhere between rubies and stars
Avec des yeux qui se situent quelque part entre les rubis et les étoiles
Don't look at me, baby, or I'll flex
Ne me regarde pas, bébé, ou je déballerai

(Chorus :)
(The space) Go
(L'espace) Allez
(The space) Flow
(L'espace) Flotter
(The space) Grow
(L'espace) Grandir
Don't you want to go? (The space)
Ne veux-tu pas aller ? (l'espace)
Where the souls go (The space)
Là où vont les âmes (l'espace)
Where the tears flow (The space)
Là où flottent les larmes (l'espace)
Where the love grows
Là où l'amour grandit
Do you want to go?
Veux-tu y aller ?

- NASA Sample
T-minus sixty seconds and counting
H-moins soixante secondes et décompte
Arm light on
Bras de lumière allumé
Switching command to internal
Commutation de la commande en interne
Switching command to internal
Commutation de la commande en interne
Missile..Internal
Missile..Interne
Affirmative
Affirmatif
Ready
Prêt
Check
Vérification
Check
Vérification
Affirmative
Affirmatif
Affirmative
Affirmatif

The space, the space, the space, the space
L'espace, l'espace... l'espace
The space, the space, the space, the space
L'espace, l'espace... l'espace
Closer we get to the space
Plus nous nous rapprochons de l'espace
The space, the space, the space, the space
L'espace, l'espace... l'espace