Paroles et traduction de la chanson «The Girl, So Confusing Version With Lorde» par Charli XCX

The girl, so confusing version with lorde
La version de Girl, so confusing avec Lorde

- Charli XCX
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl
Fille, c'est tellement déroutant parfois d'être une fille
Fille, fille, fille, fille
Fille, c'est tellement déroutant parfois d'être une fille
Fille, fille, fille, fille
Fille, comment te sens-tu d'être une fille ?
Fille, fille, fille, fille
Fille, comment te sens-tu d'être une fille ?
Fille, fille
Mec, je ne sais pas, je suis juste une fille
Fille, fille, fille, fille

Yeah, I don't know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, "Let's go out"
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
'Cause we don't have much in common
Ouais, je sais pas si tu m'aimes bien
Parfois j'ai l'impression que tu me détestes
Parfois j'ai l'impression que je te déteste
Peut-être que tu veux juste être moi
Tu dis toujours : "Et si on sortait ?"
Alors on va au resto
Et parfois c'est un peu gênant
Parce qu'on n'a pas tant en commun

People say we're alike
They say we've got the same hair
We talk about making music
But I don't know if it's honest
Can't tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can't tell what you're feeling
I think I know how you feel
Les gens disent qu'on se ressemble
Ils disent qu'on a les mêmes cheveux
On parle de faire de la musique
Mais je sais pas si c'est sincère
Je sais pas si tu veux me voir
Chuter et échouer
Et tu sais pas ce que tu ressens
Mais je crois savoir ce que tu ressens

Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl
Fille, c'est tellement déroutant parfois d'être une fille
Fille, fille, fille, fille
Fille, c'est tellement déroutant parfois d'être une fille
Fille, fille, fille, fille
Fille, comment te sens-tu d'être une fille ?
Fille, fille, fille, fille
Fille, comment te sens-tu d'être une fille ?
Fille, fille
Mec, je ne sais pas, je suis juste une fille
Fille, fille, fille, fille

- Lorde
Well, honestly, I was speechless
When I woke up to your voice note
You told me how you'd been feeling
Let's work it out on the remix
Bon, honnêtement, j'étais sans voix
Quand j'ai écouté ta note vocale
Tu me disais ce que tu ressentais
Et si on mettait les choses à plat dans le remix

You'd always say, "Let's go out"
But then I'd cancel last minute
I was so lost in my head
And scared to be in the pictures
Tu disais toujours : "Et si on sortait ?"
Mais j'annulais à la dernière minute
J'étais perdue dans ma tête
Et j'avais peur d'être sur les photos

'Cause for the last couple years
I've been at war in my body
I tried to starve myself thinner
And then I gained all the weight back
Parce que ces dernières années
J'étais en guerre contre mon corps
J'ai arrêté de manger pour maigrir
Mais j'ai fini par tout reprendre

I was trapped in a hatred
And your life seemed so awesome
I never thought for a second
My voice was in your head
J'avais beaucoup de haine en moi
Et ta vie avait l'air tellement parfaite
J'ai jamais pensé une seule seconde
Que tu avais ma voix en tête

"Girl, you walk like a bitch"
When I was ten, someone said that
And it's just self-defense
Until you're building a weapon
She believed my projection
And now I totally get it
Forgot that inside that icon
There's still a young girl from Essex
"Chérie, tu marches comme une pétasse"
Quand j'avais 10 ans, quelqu'un m'a dit ça
Et c'était juste de la pure défense
Avant de construire une arme
Elle a cru en ma projection
Et maintenant je comprends tout
J'ai oublié qu'à l'intérieur de cette icône
Il restait une jeune fille de l'Essex

- Charli XCX & Lorde
People say we're alike
They say we've got the same hair
It's you and me on the coin
The industry loves to spend
And when we put this to bed
The internet will go crazy
I'm glad I know how you feel
'Cause I ride for you, Charli
Les gens disent qu'on se ressemble
Ils disent qu'on a les mêmes cheveux
On est les deux faces d'une pièce
Que l'industrie aime dépenser
Quand on aura enterré ça
Internet va devenir fou
Je suis heureuse de savoir ce que tu ressens
Parce que je suis derrière toi, Charli

Girl, girl
(It's so confusing)
Girl, girl, girl, girl
You know I ride for you too
(It's so confusing-ing)
Fille, fille
(C'est tellement déroutant)
Fille, fille, fille, fille
Tu sais que je suis derrière toi aussi
(C'est tellement déroutant)