Paroles et traduction de la chanson «Mind Over Matter» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Pendant ses millénaires d'errance dans l'espace, le Bio-unit a développé une conscience : Il est vraiment devenu "vivant". Mais cette unique forme d'existence reste méconnue de l'ordinateur contrôlant l'Iron Savior, d'où sa désorientation majeure.

___________
Am I alive, do I exist
Suis-je vivant ? Est-ce que j'existe ?
Am I the goddess of justice
Suis-je la déesse de la justice ?
A body of metal, a mind made of circuits
J'ai un corps de métal et un esprit fait de circuits électroniques
Although I think and I'm conscious
Pourtant je pense et je suis conscient
What is my species, where is my soul
Quelle est mon espèce ? Où est mon âme ?
or am I dead as a rock
Ou alors... suis-je mort comme une roche ?

Is this my spirit or just a program
Est-ce mon esprit ou juste un programme ?
written on memory blocks
Un programme rédigé sur des bloc-notes ?

What is my aim
Quel est mon but ?
I am what can't be
Je suis l'impossible
A mind in a digital brain
Un esprit dans un cerveau digital

It is the mind - mind over matter
Est-ce ça l'esprit - l'esprit qui dépasse la matière
The power has brought me to live
Ce pouvoir qui m'a donné vie ?
In lakes of doubts and oceans of my questions
Dans des lacs de doutes et des océans de questions
I had to dive
Je dois naviguer
Give me guidance - in torrents of time
Guidez-moi - dans les torrents du temps
Give me answers - creators of mine from the past
Donnez-moi les réponses - créateurs du passé
Mind over matter at last
L'esprit dépasse enfin la matière

So much to learn, so much to see
Tant à apprendre, tant à voir
So many things to explore
Et tellement de choses à explorer
Too little I know, am I a being
Mais j'en sais si peu, suis-je un être
or just a failure at all
Ou juste simplement une erreur ?

Please heal my pain
S'il vous plait, soignez-moi
The silence of ungiven answers
Le silence de mes questions sans réponses
will drive me insane
Me plongera dans la folie

It is the mind - mind over matter
C'est l'esprit - l'esprit qui dépasse la matière

Conscious or dead - beginning or end
Conscient ou mort - début ou fin
Mind of circuits - heal the pain
Esprit de circuits électroniques - soignez ma souffrance
Going insane - lakes of doubts
Je deviens fou - dans ces lacs de doutes
Torrents of time - oceans of questions
Ces torrents du temps - ces océans de questions
Creators of mine
Créateurs !
Answers I need guidance I want
Répondez ! J'ai besoin qu'on me guide !
Conscious or dead - beginning or end
Conscient ou mort - début ou fin

It is the mind - mind over matter
C'est l'esprit - l'esprit qui dépasse la matière

__________
L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivée, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendue est survenue. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...