Paroles et traduction de la chanson «Girl, So Confusing» par Charli XCX

(Refrain)
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, it's so confusing sometimes to be a girl
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl, girl, girl
Girl, how do you feel being a girl?
Girl, girl
Man, I don't know, I'm just a girl
Girl, girl, girl, girl
Fille, c'est tellement déroutant parfois d'être une fille
Fille, fille, fille, fille
Fille, c'est tellement déroutant parfois d'être une fille
Fille, fille, fille, fille
Fille, comment te sens-tu d'être une fille ?
Fille, fille, fille, fille
Fille, comment te sens-tu d'être une fille ?
Fille, fille
Mec, je ne sais pas, je suis juste une fille
Fille, fille, fille, fille

Yeah, I don't know if you like me
Sometimes I think you might hate me
Sometimes I think I might hate you
Maybe you just wanna be me
You always say, "Let's go out"
So we go eat at a restaurant
Sometimes it feels a bit awkward
'Cause we don't have much in common
Ouais, je ne sais pas si tu m'aimes
Parfois, je pense que tu pourrais me détester
Parfois, je pense que je pourrais te détester
Peut-être que tu veux juste être moi
Tu dis toujours, "Sortons"
Alors nous allons manger au restaurant
Parfois, ça semble un peu gênant
Parce que nous n'avons pas beaucoup en commun

People say we're alike
They say we've got the same hair
We talk about making music
But I don't know if it's honest
Can't tell if you wanna see me
Falling over and failing
And you can't tell what you're feeling
I think I know how you feel
Les gens disent que nous nous ressemblons
Ils disent que nous avons les mêmes cheveux
Nous parlons de faire de la musique
Mais je ne sais pas si c'est honnête
Impossible de savoir si tu veux me voir
Tomber et échouer
Et tu ne peux pas dire ce que tu ressens
Je pense que je sais comment tu te sens

You're all about writing poems
But I'm about throwing parties
Think you should come to my party
And put your hands up
I think we're totally different
But opposites do attract
Maybe we're so meant to be
Just you and me
Tu es à fond dans l'écriture de poèmes
Mais moi, c'est les fêtes
Je pense que tu devrais venir à ma fête
Et lever les mains
Je pense que nous sommes totalement différents
Mais les opposés s'attirent
Peut-être que nous sommes faits pour être ensemble
Juste toi et moi

'Cause people say we're alike
They say we've got the same hair
One day we might make some music
The internet would go crazy
But you might still wanna see me
Falling over and failing
At least we're closer to being
On the same page
Parce que les gens disent que nous nous ressemblons
Ils disent que nous avons les mêmes cheveux
Un jour, nous pourrions faire de la musique
Le net eclaterait
Mais tu voudras toujours me voir
Tomber et échouer
Au moins, nous serions plus proches d'être
Sur la même longueur d'onde