Paroles et traduction de la chanson «Eye to Eye» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Description des horreurs de la guerre de la vision d'un simple homme luttant contre les troupes du Iron Savior, face à face...

__________
Into the night moonless cold and black
Dans la nuit noire et glaciale
Hell is waiting, there is no turning back
L'enfer attend, il n'y a plus de retour en arrière
Suddenly the air was on fire
Soudainement, l'air devint feu
Your buddy never had a chance
Ton compagnon n'a pas eu de chance
His blood on your hands you'll never forget
Tu n'oubliera jamais son sang sur tes mains
his cold and lifeless glance
Il ne te restera que son regard froid et sans vie

Times of war are times of death
Les temps de guerres sont aussi ceux de la mort
and now the killing is on
Et là, nous sommes au coeur de la mort
Now the killing is on
Au coeur de la mort
Mortal fear is creeping in your mind
La peur rampe dans ton esprit
and soul tonight
Et ton âme
Nowhere to hide
Tu n'as nulle part où te cacher

Eye to eye - facing the enemy
Oeil pour oeil - face à l'ennemi
Brave at heart - fighting for liberty
Coeur brave - luttant pour la liberté
Heroes or fools
Héros ou fous ?
Out in the fields bitterness rules
Dans ces champs de conflits règne l'amertume
Eye to eye - facing a deadly thread
Oeil pour oeil - face à la menace mortelle
Don't look back - look straight ahead
Ne regarde pas derrière - va de l'avant
with the will to survive
Avec le désir de survivre
Just keep up the faith
Garde la foi
and victory is on your side
Et la victoire sera de ton côté
You closed his eyes
Tu as fermé ses yeux
Forever he'll rest
Il reposera pour toujours
Another victim another live
Une autre victime, une autre vie
The hawks are hunting and you are the pray
Les faucons chassent et tu es la proie
so keep yourself alive
Alors reste en vie

Flames of fury like the purgatory
Des flammes furieuses, telles celles du Purgatoire
burning high, burning the sky
Brûlantes, brûlantes dans le ciel

Eye to eye - facing the enemy
Oeil pour oeil - face à l'ennemi

Unlimited rage - rage
Rage illimitée - rage
is driving you mad
Elle te rend fou
Unlimited fury - fury
Furie illimitée - furie
twisting in your head
Elle te tord la tête
Can't stand the pain - pain
Tu ne parviens plus à contenir la souffrance - souffrance
it's driving you insane
ça te rend dingue
You scream for vengeance - vengeance
Tu hurles de vengeance - vengeance
but who's to blame
Mais qui est à blâmer ?

Aimless - like a drifter on the sea
Sans but - comme un vagabond sur la mer
Caught up in reality of war
Piégé dans la réalité de la guerre
Restless - always on the run
Agité - toujours sur le feu
Hopes and dreams, they're gone
Espoirs et rêves, oubliés
Take me away
Emmène-moi ailleurs

Eye to eye - facing the enemy
Oeil pour oeil - face à l'ennemi

Eye to eye - facing the enemy
Œil pour œil - face à l'ennemi
Face to face - heroes or fools
Face à face - héros ou fous ?
Back to back - out in the fields
Dos à dos - dans le champs de bataille
the bitterness rules
Où règne l'amertume
Don't look back - look straight ahead
Ne regarde pas derrière - va de l'avant
Face to face - the will to survive
Face à face - Avec la volonté de survivre
Don't look back - just keep up the faith
Ne regarde pas en arrière - contente-toi de garder la foi

And victory is on your side
Et la victoire sera de ton côté
On your side at last
Enfin de ton côté

___________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivée, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendue est survenue. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...