Paroles et traduction de la chanson «My Body Is Not Mine» par AURORA

My Body Is Not Mine
Mon corps ne m'appartient pas

(Verse 1)
I can remember the first time I felt my mind
Turning into a beast of a new kind
If there's a demon in the line of my aim
I won't be calling its name
I would stare at the back of my hand for days
Reading the wisdom written up for me in my veins
If there's a demon in the eye of my soul
I won't be letting you know
Je me souviens de la première fois où j’ai sentit mon esprit
Se transformer en une sorte de bête
Si un démon se tient entre moi et mon but
Je ne l’appellerai pas
Je regarderai le dos de ma main pendant des jours
Je lirais la sagesse écrite dans mes veines
S’il y a un démon au coeur de mon âme
Je ne te le dirais pas

(Verse 2)
But the light kicks in when I know it's time
I built my walls so it's safe to hide
And the people I love I left behind
They see too much when they look in my eyes
Feel no pain and I never cry
I bleed no blood and I'll never die
My body's not mine, my body's not mine
Body's not mine, I need no body
Mais la lumière s’allume quand je sais que le moment est venu
Je me suis construit des murs pour m’y cacher en sécurité
Et j’ai laissé derrière moi les gens que j’aime
Ils en voient trop en me regardant dans les yeux
Je ne ressens pas de douleur et je ne pleure jamais
Je ne saigne pas et je ne mourrai jamais
Mon corps ne m’appartient pas, mon corps ne m’appartient pas
Mon corps ne m’appartient pas, je n’ai pas besoin d’un corps

(Chorus)
My body's not mine, body's not mine
Body's not mine, I need no body
Mon corps ne m’appartient pas, mon corps ne m’appartient pas
Mon corps ne m’appartient pas, je n’ai pas besoin d’un corps

(Verse 3)
And the past feels like another life
When the story they somehow all survived
Repeats itself so many times
Written cold in blood, heavy as a bible
Feel no pain and I never cry
I bleed no blood and I'll never die
My body's not mine, body's not mine
Body's not mine, I need no body
Et le passé paraît être une autre vie
Quand l’histoire à laquelle ils ont étonnement tous survécu
Se répète tant de fois
Écrite dans le sang, aussi lourde qu’une bible
Je ne ressens aucune douleur et je ne pleure jamais
Je ne saigne pas et je ne mourrai jamais
Mon corps ne m’appartient pas, mon corps ne m’appartient pas
Mon corps ne m’appartient pas, je n’ai pas besoin de corps

(Bridge) (x7)
When you need my heart, you cry
You need my body, body
Quand tu as besoin de mon coeur, tu pleures
Tu as besoin de mon corps, mon corps

(Outro) (x11)
Ceasefire now !*
Cessez-le-feu maintenant !

__________
*Ce n'est pas une certitude que les mots prononcés à la fin de la chanson soient ceux là, cependant la majorité des auditeurs semble s'être mis d'accord sur cela. Aurora étant une artiste engagée, et particulièrement impliquée dans le mouvement Free Palestine, cela ne serait pas insensé, d'autant plus si on prête attention aux paroles qui peuvent résonner avec ce conflit également.