Paroles et traduction de la chanson «Snakeskin» par Madalen Duke

Feel the warm desert air
Ressens l'air chaud du désert
Flooding every artery
Inondant chaque artère
You're the water in a drought
Tu es l'eau dans une sécheresse
Look at what you're costing me
Regarde ce que tu me coûtes

I held the sun and the moon and the heavens
J'ai tenu le soleil, la lune et les cieux
I made your world everything that you wanted
J'ai fait de ton monde tout ce que tu voulais
I know I was every part of you
Je sais que j'étais chaque partie de toi
Until the end
Jusqu'à la fin

You were there on my lips
Tu étais là sur mes lèvres
Wrapped around me, tied my wrist
Enveloppé autour de moi, attachant mon poignet
Can you love me like you did?
Peux-tu m'aimer comme tu le faisais ?
Don't cast me away
Ne me rejette pas
Like snakeskin
Comme une peau de serpent

Stain my tongue, haunt my spine
Tache ma langue, hante ma colonne vertébrale
Necklaces of ivory
Colliers d'ivoire
Razor cuts, left for dead
Coupures de rasoir, laissé pour mort
Look at what you've done to me
Regarde ce que tu m'as fait

I held the sun and the moon and the heavens
J'ai tenu le soleil, la lune et les cieux
I made your world everything that you wanted
J'ai fait de ton monde tout ce que tu voulais
I know I was every part of you
Je sais que j'étais chaque partie de toi
Until the end
Jusqu'à la fin

You were there on my lips
Tu étais là sur mes lèvres
Wrapped around me, tied my wrist
Enveloppé autour de moi, attachant mon poignet
Can you love me like you did?
Peux-tu m'aimer comme tu le faisais ?
Don't cast me away
Ne me rejette pas
Like snakeskin
Comme une peau de serpent

Oooh ooh
Oooh ooh
Can you love me the way that you did
Peux-tu m'aimer comme tu le faisais
Ohh

Can you love me like you did?
Peux-tu m'aimer comme tu le faisais ?
Don't cast me away
Ne me rejette pas
Like snakeskin
Comme une peau de serpent

__________
Explication...

Elle parle d'une relation amoureuse exigeante qui a un coût émotionnel intense et de la vulnérabilité qu'elle ressent dans cette relation. Elle a tout fait pour satisfaire son amoureux, allant jusqu'à tout sacrifier. Quelle avait un sentiment de fusion et de complétude dans leur relation amoureuse. Elle demande a son amoureux désespérément de retrouver l'amour et l'attention qu'il avait au début de leur relation. En résumé, le texte explore les thèmes de l'amour intense et passionné, du sacrifice, de la souffrance émotionnelle, et de la peur de l'abandon. La relation est décrite à travers des métaphores puissantes qui mettent en évidence la profondeur des émotions quelle a ressenti dans cette relation amoureuse.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)