Paroles et traduction de la chanson «Spring Breakers» par Charli XCX

Ayy, ayy, ayy, ayy

(Refrain)
(Ayy) Hi, it's me, you're all in danger
(Ayy) Never get invited 'cause I'm such a hater
(Ayy) Got my finger on the detonator
(Ayy) Crazy girl shit, gonna go Spring Breakers
(Every time, I—, uh)
(Ayy) Every time, I make it so outrageous
(Ayy) Always gonna lose to people playin' safer
(Ayy) Four, three, two, one, see you later
(Ayy) Crazy girl shit, gonna go Spring Breakers
Salut, c'est moi, vous êtes tous en danger
On ne m'invite jamais parce que je suis une vraie haineuse
J'ai mon doigt sur le détonateur
Un truc de fille folle, je vais faire comme à Spring Breakers
(Chaque fois, je)
Chaque fois, je rends ça tellement scandaleux
Je vais toujours perdre face à ceux qui jouent la sécurité
Quatre, trois, deux, un, à plus tard
Un truc de fille folle, je vais faire comme à Spring Breakers

(Ayy) Gonna, gonna, gonna, gonna
(Ayy) Gonna go Spring Breakers
(Ayy) Gonna, gonna, gonna, gonna
(Ayy) Gonna go Spring Breakers
Je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais faire comme à Spring Breakers
Je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais faire comme à Spring Breakers

Ayy, hey, uh, hey
Ayy, hey, hey

Vroom, vroom, vroom, vroom, in a big pink truck
February 10th, and I'm gonna pull up
Hey, Staples Center, what the fuck is up?
Yеah, I'm parked outside watching all the girls strut
Got thеir custom on, hit the worst dressed list
Yeah, you better not slide, not slip, not trip
'Cause I poured a load of gasoline on the carpet
Lit a cigarette, took a drag, then I just flicked it
Place went boom, boom, boom, boom, clap
And I just laughed when the bodies went splat
Yeah, I knew I'd end up with my hands behind my back
In a police car, blue and red sirens
(Ayy) All flash, flash, flash, flash, lights and cameras everywhere
(Ayy) Now I'm on the news with the DUI stare
(Ayy) Who cares?
(Ayy) Just put me on the platform, turn the microphone on
(Ayy) There's no one I wanna thank out there, yeah
Vroom, vroom, vroom, vroom, dans un gros camion rose
Le 10 février, et je vais débarquer
Hey, Staples Center, qu'est-ce qui se passe ?
Ouais, je suis garée dehors à regarder toutes les filles défiler
J'ai mis mon costume, je suis sur la liste des pires habillées
Ouais, tu ferais mieux de ne pas glisser, de ne pas trébucher
Parce que j'ai versé un tas d'essence sur le tapis
Allumé une cigarette, pris une bouffée, puis je l'ai jetée
L'endroit a fait boom, boom, boom, boom, clap
Et j'ai juste ri quand les corps ont éclaté
Ouais, je savais que je finirais avec les mains derrière le dos
Dans une voiture de police, des sirènes bleues et rouges
Tout clignote, clignote, clignote, clignote, des lumières et des caméras partout
Maintenant je suis aux infos avec le regard d'une conduite en état d'ivresse
Qui s'en soucie ?
Mettez-moi juste sur la plateforme, allumez le microphone
Il n'y a personne que je veuille remercier là-bas, ouais

(Refrain)
(Ayy) Hi, it's me, you're all in danger
(Ayy) Never get invited 'cause I'm such a hater
(Ayy) Got my finger on the detonator
(Ayy) Crazy girl shit, gonna go Spring Breakers
(Every, every, every)
(Ayy) Every time, I make it so outrageous
(Ayy) Always gonna lose to people playin' it safer
(Ayy) Four, three, two, one, see you later
(Ayy) Crazy girl shit, gonna go Spring Breakers
Salut, c'est moi, vous êtes tous en danger
On ne m'invite jamais parce que je suis une vraie haineuse
J'ai mon doigt sur le détonateur
Un truc de fille folle, je vais faire comme à Spring Breakers
(Chaque, chaque, chaque)
Chaque fois, je rends ça tellement scandaleux
Je vais toujours perdre face à ceux qui jouent la sécurité
Quatre, trois, deux, un, à plus tard
Un truc de fille folle, je vais faire comme à Spring Breakers

(Ayy) Gonna, gonna, gonna, gonna
(Ayy) Gonna go Spring Breakers
(Ayy) Gonna, gonna, gonna, gonna
(Ayy) Gonna go Spring Breakers
Je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais faire comme à Spring Breakers
Je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais faire comme à Spring Breakers

On the flip side, I could talk real, real nice
Maybe if you give me that prize
You might see a tear from my eye
Might change my whole damn life
I-I-I'd maybe thank God on the stage
Yeah, I swear I'd be so nice
No, I'd never misbehave
And I'd do my speech on time, maybe somethin' just like
D'un autre côté, je pourrais parler très, très gentiment
Peut-être si vous me donnez ce prix
Vous pourriez voir une larme couler de mon œil
Ça pourrait changer toute ma vie
Je pourrais peut-être remercier Dieu sur scène
Ouais, je jure que je serai très gentille
Non, je ne me comporterais jamais mal
Et je ferais mon discours à l'heure, peut-être quelque chose comme ça

(Refrain)
(Ayy) Hi, it's me, you're all in danger
(Ayy) Never get invited 'cause I'm such a hater
(Ayy) Got my finger on the detonator
(Ayy) Crazy girl shit, gonna go Spring Breakers
(Every, every, every)
(Ayy) Every time, I make it so outrageous
(Ayy) Always gonna lose to people playin' it safer
(Ayy) Four, three, two, one, see you later
(Ayy) Crazy girl shit, gonna go Spring Breakers
Salut, c'est moi, vous êtes tous en danger
On ne m'invite jamais parce que je suis une vraie haineuse
J'ai mon doigt sur le détonateur
Un truc de fille folle, je vais faire comme à Spring Breakers
(Chaque, chaque, chaque)
Chaque fois, je rends ça tellement scandaleux
Je vais toujours perdre face à ceux qui jouent la sécurité
Quatre, trois, deux, un, à plus tard
Un truc de fille folle, je vais faire comme à Spring Breakers

(Ayy) Gonna, gonna, gonna, gonna
(Ayy) Gonna go Spring Breakers
(Ayy) Gonna, gonna, gonna, gonna
(Ayy) Gonna go Spring Breakers
Je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais faire comme à Spring Breakers
Je vais, je vais, je vais, je vais
Je vais faire comme à Spring Breakers