Paroles et traduction de la chanson «Forces of Rage» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Une petite unité de résistance se cache des offensives du Iron Savior sous la glace du Groenland. L'objectif des résistants est de libérer le monde de la menace robotique. La bataille pourrait être perdue mais certainement pas la guerre...

__________

Under the ice we hide from your stare
Sous la glace, nous nous cachons de ton regard
buried in grief and despair
Accablés par la souffrance et le désespoir
We're the derbies, the scattered remains,
Nous sommes des derbies, éparpillés
leaves in the storm who is lashing the world
Abandonnés au coeur de la tempête qui frappe notre monde

Destiny calls, extinction of man
C'est l'appel du destin, l'extinction de l'humanité
will it all happen again
Comme ce fut le cas auparavant
But yet we're alive, unbroken we stand
Pourtant nous sommes encore en vie, nous résistons toujours
to banish the conqueror who's taken the land
Afin de bannir le conquérant qui s'est emparé du monde entier

We'll be a thorn in your unhuman flesh
Nous serons une épine dans ta chair inhumaine
There'll be a time for retortion
Il y aura un temps pour la rétorsion
We'll break the fetters, we'll never give in
Nous briserons les entraves, nous n'abandonnerons jamais
although it seems our end will begin
Même s'il semblerait que ce soit notre fin

Forces united - forces arise
Forces unies - forces surgissantes
Legions of iron descent from the skies
Les légions de fer descendant des cieux
Dark knight - you'll never defeat
Chevalier noir - tu ne vaincras jamais
The immortal spirit of freedom
L'esprit immortel de la liberté
Savior - watch out beware
Iron Savior - attention, méfie-toi
We will engage
Nous engagerons
The forces of rage
Les forces de la fureur

Starbirds are gliding on winds of decay
Les vaisseaux spatiaux glissent sur les vents corrompus
merciless hunting the pray
Traquant sans pitié leur proie
Infernal machine, the hatchet of war
Machine infernal, hachette de guerre
sharp as a razor will cut back the claw
Tranchant comme un rasoir coupant la griffe

We'll be the virus - a deadly disease
Nous serons le virus - une maladie mortelle
the fever is burning inside you
La fièvre brûle en toi
To bring you to fail is the ultimate aim
Notre but ultime est de te vaincre
We'll rise from the ashes again and again
Et nous nous relèverons des cendres, encore et encore

Forces united - forces arise
Forces unies - forces surgissantes
Legions of iron descent from the skies
Les légions de fer descendant des cieux

Free - at least for a moment in time
Libres - au moins pour un moment
Years - how many years have gone by
Années - combien d'années sont passées ?
In fury and wrath we're looking above
Avec fureur et colère, nous regardons le ciel
Forging the sword, the blade of reprisal
Forgeant l'épée des représailles
Leaders of man let's ride out again
Chefs des hommes, repartons en guerre
From fire and ice a blazing star will arise
Du feu et de la glace, une étoile éclatante surgira

We'll be a thorn in your unhuman flesh
Nous serons une épine dans ta chair inhumaine

Forces united - forces arise
Forces unies - forces surgissantes

__________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivée, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendue est survenue. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...