Paroles et traduction de la chanson «Deadly Sleep» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
L'Assoupi était endormi depuis plus de 300 000 ans. Mais aujourd'hui, comme l'Iron Savior est revenu, il doit reprendre son destin en main.
______

Welcome back home,
Bienvenue chez toi
it's been so long, we've missed you,
C'était bien long, tu nous as manqué
been searching for honor and glory
J'étais en quête d'honneur et de gloire
out in the dark I have fought for survival
Dans les ténèbres galactiques, j'ai combattu pour survivre
as thunder and gunfire were roaring
J'ai traversé des tempêtes de tirs de feu et de foudre

Back home, the time and the place of
De retour, je sais bien que mon foyer
my own my future is calling I know
et mon avenir m'appellent
i do believe there is no other place i can go
Mais je crois qu'il n'y a plus de place pour moi ici

I must return from my deadly sleep
Je dois me réveiller de mon sommeil mortel
the only chance I've been given - my destiny
La seule chance qu'on m'a donnée - mon destin
take me home, take me home
Ramenez-moi chez moi, ramenez-moi chez moi

Black as a hole is the soil I was walking
Le sol sur lequel je marchais était noir comme un gouffre
as black as the troops were before me
Et aussi noir que les troupes que j'ai affrontées
relentless attack as my eyes started bleeding,
J'ai subis d'incessantes attaques alors que mes yeux commençaient à saigner
get razed to the ground by the soaring
Mais je suis resté sur Terre alors que les miens s'envolaient

It's time, you better be leading me home
Il est temps, tu ferais mieux de me ramener à la maison
our future is calling I know
Notre futur nous appelle, je le sais
I am the answer to all the remaining unknown
Je suis la réponse à tout cet inconnu

I must return from my deadly sleep
Je dois me réveiller de mon sommeil mortel
the only chance I've been given - my destiny
La seule chance qu'on m'a donnée - mon destin
take me home
Ramenez-moi chez moi

Roaring, embracing the thunder
Rugissant, embrassant la tempête
Twisting and turning around
Se tordant et tournant en rond
Locked in I will not go under
Enfermé, je ne sombrerai pas
Save me before I will drown
Sauve-moi avant que je ne me perde

I must return
Je dois revenir
Take me home - take me home
Ramène-moi chez moi - ramène-moi chez moi
Take me home - take me home
Ramène-moi chez moi - ramène-moi chez moi
Take me home - take me home
Ramène-moi chez moi - ramène-moi chez moi
Let me go - let me go
Laisse-moi partir - laisse-moi partir
Back to my home, back to the people I know
Je veux revenir chez moi, revoir mon peuple
Out in the cold but where can I go I don't know
Je ne sais pas où aller dans la froid cosmique
Where can I go I don't know
Je ne sais pas où je peux aller
Come and take me home
Viens et ramène-moi chez moi

__________

L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivée, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendue est survenue. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...