Paroles et traduction de la chanson «Mean Girls» par Charli XCX

Yeah, it's 2 a.m., and she's out there
In the sheer white dress, wearing last night's makeup
All coquette-ish in the pictures with the flash on
Worships Lana Del Rey in her AirPods, yeah
Yeah, she's in her mid-twenties, real intelligent
Hedonistic with the gravel, drawl and dead eyes
You said she's anorexic and you heard she likes when people say it
Think you already know her, but you don't
Ouais, il est 2 heures du matin, et elle est là-bas
Dans sa robe blanche transparente, portant le maquillage de la nuit dernière
Toute coquette sur les photos avec le flash allumé
Elle adore Lana Del Rey dans ses AirPods, ouais
Ouais, elle a la vingtaine, vraiment intelligente
Hédoniste avec le gravier, la voix trainante et les yeux morts
Tu as dit qu'elle est anorexique et tu as entendu dire qu'elle aime quand les gens le disent
Tu penses déjà la connaitre, mais tu ne le sais pas

(Refrain)
This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout

Yeah, it's 4 a.m., and she's out there
With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes
Calls him Daddy while she's fingering a gold cross
And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue
Yeah, she's in her mid-twenties, real intelligent
And you hate the fact she's New York City's darling
You said she's problematic and the way you say it, so fanatic
Think she already knows that you're obsessed
Ouais, il est 4 heures du matin, et elle est là-bas
Avec la langue tranchante collée aux cigarettes minces
Elle l'appelle Papa pendant qu'elle tripote une croix en or
Et elle est un peu dérangée, mais elle est toujours à la mode
Ouais, elle a la vingtaine, vraiment intelligente
Et tu détestes le fait qu'elle soit la chouchoute de New York City
Tu as dit qu'elle est problématique et la façon dont tu le dis, si fanatique
Elle pense déjà savoir que tu es obsédé

(Refrain)
(This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls)
This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
This one's for all my mean girls (Mean girls)
This one's for all my bad girls (Bad girls)
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
This one's for all my mean girls
This one's for all my bad girls
This one's for all my break your boyfriend's heart girls
For all my tear his shit apart girls
This one's for all my mean girls
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles (Méchantes filles)
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles (Mauvaises filles)
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles
Celui-ci est pour toutes mes mauvaises filles
Celui-ci est pour toutes mes filles qui brisent le cœur de leur petit ami
Pour toutes mes filles qui déchirent tout
Celui-ci est pour toutes mes méchantes filles