Paroles et traduction de la chanson «Coming Home» par Iron Savior

Explications données par le groupe :
Les Caldérans - héritiers des Atlantes - envoyèrent une immense flotte de vaisseaux spatiaux afin d'enquêter sur les transmissions de l'Iron Savior. Enfin, ils pénétrèrent dans le système solaire. Mais ils découvriront bientôt l'erreur fatale qui déstabilisa l'ancienne machine...
__________

Lost in the dark milleniums ago
Nous sommes perdus depuis des sombres et lointains millénaires
Where is the place where's the place called home
Où est l'endroit, où est l'endroit appelé "foyer" ?

On fire they rode to flee from the fall
Ils ont fuis la chute de leur vieux monde en chevauchant sur des flammes
Their future was doomed they've foreseen it all
Leur avenir était voué à l'échec alors qu'ils avaient tout prévu

Mythical world of the ancient empire
Leur ancien monde devint le mythe de l'ancien empire
secret and hidden
Secret et caché
but some day we shall return
Mais un jour, ils reviendront

Ancient calls from anywhere in time
Des anciens appels traversent le temps
we have to follow the sign
Nous devons suivre le signe
Distant voices - sources unknown
Des voix lointaines - de sources méconnues
Where to they lead us
Elles nous guideront
Where will we go
Nous les suivrons
On the scent for the lost Coming home
Nous suivrons le parfum de foyer perdu

Chasing a shadow in stardust and haze
Traquant une ombre au travers la poussière d'étoiles brumeuse
Where will we find traces of our race
Où nous trouverons les traces de nos origines

The engines are roaring
Les moteurs rugissent
we're leaving ground once more
Nous quittons le sol une fois de plus
is it for real - will we fail
Est-ce réel ? - Allons-nous échouer ?
like so often before
Comme de si nombreuses fois auparavant ?

Ancient calls from anywhere in time
Des anciens appels traversent le temps
we have to follow the sign
Nous devons suivre le signe
Distant voices - sources unknown
Des voix lointaines - de sources méconnues
Where to they lead us
Elles nous guideront
Where will we go
Nous les suivrons
On the scent for the lost Coming home
Nous suivrons le parfum de foyer perdu

Mythical world of the ancient empire
Le Monde mythique de l'ancien empire
is it for real - will we fail
Est-ce réel ? - Allons-nous échouer ?
like so often before
Comme de si nombreuses fois auparavant ?

Ancient calls from anywhere in time
Des anciens appels traversent le temps

Star of the old
Ancienne étoile
guide us - give us hope
Guide-nous - Donne-nous espoir
Star ...
Etoile...

__________
L'album raconte la suite de l'histoire du Iron Savior (Histoire initiée avec l'album 'Iron Savior') que voici :
En 2110, la Terre est contrôlée par l'Iron Savior, une gigantesque machine spatiale - construite par les Atlantes afin de défendre le continent aujourd'hui perdu de l'Atlantide contre leurs ennemis de toujours, l'Alliance - Mais le vaisseau est victime d'un lourde erreur informatique. L'unité de contrôle du vaisseau identifie les humains comme étant les destructeurs de l'Atlantide puisque le continent n'existe plus. Ainsi, le vaisseau continue de suivre l'ordre principal qu'on lui avait donné il y a fort longtemps si l'Atlantide venait à disparaître : Protéger l'Atlantide puis détruire l'Alliance.

Sur Terre, seule une poignée de résistants tente de se défendre contre les limiers de l'Iron Savior. Ils sont le Quartier Général de Défense de la Terre (QGDT) cachés sous la glace du Groenland. Le vaisseau, dès son arrivé, a directement transmis des signaux vers l'Océan Atlantique, en Afrique du Nord, en Amérique du Sud et aux Îles de Pâques. Cela a conduit certaines personnes à s'intéresser à la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Puis suite à des recherches approfondies liées au mythe du continent perdu, on a découvert des artéfacts aux Îles des Açores et aux Îles de Pâques. Les fouilles aux Îles de Pâques ont permis la découverte de quelque chose semblable à l'entrée d'une ancienne structure menant vers une destination inconnue. Blindée et protégée par des champs de force de sources inconnues, cette station ne pouvait encore être pénétrée par personne. Mais tout d'un coup, une autre transmission - similaire à celles du Iron Savior avec quelques différences - fut détectée. Les capteurs indiquaient que la source devait se trouver au coeur de l'ancienne structure.

Les tentatives pour pénétrer dans l'ancienne station réveillèrent un ancien Atlante qui s'y était endormi depuis plus de 300 000 ans. L' "Assoupi" est le dernier membre vivant du programme de Défense Atlante de l'Iron Savior. Mais lorsqu'il a transmis les codes secrets pour reprendre le contrôle du Iron Savior via sa station, quelque chose d'inattendu est survenu. L'ordinateur du vaisseau a refusé d'obéir à ses ordres. Il semblait que le système informatique du vaisseau avait sa propre conscience et sa propre volonté, comme toute autre forme organique.

Le réveil de l'Assoupi et le contact avec le dernier Atlante sur Terre a malgré tout apporté beaucoup de clartés et a confirmé la Théorie du Mythe de l'Atlantide. Mais d'un autre côté, la situation ne change pas car l'Iron Savior ne veut plus du tout obéir à ses créateurs. La seule chance de libérer l'humanité de l'Iron Savior est donc de réveiller le Bio-unit. Toutefois, cela semble douteux que le robot ait réellement développé une conscience et agit désormais comme un être avec des émotions et une soif de pouvoir. Si c'était réellement le cas, alors l'ordinateur de répondrait pas non plus aux ordres du Bio-unit. Alors dans ce cas-là, l'Iron Savior devra être vaincu ou détruit, bien que cela paraisse impossible.

Alors que cela ne suffisait pas, une énorme flotte de vaisseaux spatiaux aliens pénétra dans le système solaire. Ils venaient de la planète lointaine Caldaris afin d'enquêter sur les transmissions envoyées par l'Iron Savior. Les Caldérans sont les descendants des fugitifs Altantes. Leurs ancêtres avaient abandonné l'Atlantide sur le point de s'effondrer afin de coloniser une nouvelle planète comme nouveau foyer. Avec les millénaires, ils oublièrent tout de leurs origines et le Vieux Monde de la Terre était pour eux devenu un conte de fée. Mais les Caldérans n'ont jamais cessé de rechercher leurs origines par-delà l'espace infini, quand bien même ils ne trouvaient rien jusqu'à ce jour. Car ce jour-là, ils ont atteint leur destination finale.

Unie avec l'Assoupi, l'humanité est capable d'entrer en contact avec Caldérans afin de leur expliquer l'erreur fatal de l'Iron Savior. Désormais, avec cet aide inattendu venu des étoiles, l'humanité avait enfin une chance de vaincre l'Iron Savior.

Et le temps de l'UNIFICATION pour toute l'humanité est enfin là...