Paroles et traduction de la chanson «Sad Passion» par Taï Phong

You say you want to get out
Tu dis que tu veux t'enfuir
Say you don't need me anymore
Que tu n'as plus besoin de moi
But baby, without any doubt
Mais ma chérie,
I'm not the kind to love in vain
Je ne suis pas de ceux qui aiment à tort et à travers

You took all the love I had
Tu m'as siphonné tout l'amour que j'avais
You spent your way easily
Et tu en as disposé de manières légères
My dear, works weren't that bad
Chérie, tu as trop bien joué ta partition
Could say it's too late to worry
On pourrait même dire qu'il est trop tard pour s'en soucier

You're telling tales on me it hurts
Tu racontes des bobards sur moi, ça fait mal
I'll eat your lying lips first
Ce sont tes lèvres pleines de mensonges que je mangerai en premier
And then your hands I love so much
Ensuite tes mains, que j'aime tant
Until you can't lift up the door
Pour que tu ne puisses plus ouvrir la porte

No, I'm not crazy, just listen
Non, je ne suis pas dérangé, écoute-moi
I'll eat your legs and your belly
Je dévorerai tes cuisses et grignoterai ton ventre
It is the only way
C'est la seule solution
I've found to keep you close to me
Que j'ai trouvée pour te garder près de moi

Sad passion
Passion morbide
Don't know what for
Je ne sais pas pourquoi
It's so dark but the sun keeps shining
Il fait si noir alors que le soleil brille
In my soul and and in my blood
Dans mon âme et dans mon sang

Never thought you were so deaf
Je ne pensais pas que tu puisse être sourde à ce point
Sweet honey, can't you hear me still
Ma petite chérie, tu m'entends quand même ?
Oh beg your pardon, I forgot
Oh? Pardon, c'est vrai, j'oubliais
I ate your ears last I think
Que j'avais avalé tes oreilles

Just one or two weeks and no more
Allez, c'est l'affaire d'une ou deux semaines seulement
And only bones will be left
Et il ne restera plus que les os
I got you in my blood
Je t'ai dans le sang
And you'll be mine forever
Et tu resteras en moi à jamais

You're telling tales on me it hurts
Tu racontes des bobards sur moi, ça fait mal
I'll eat your lying lips first
Ce sont tes lèvres pleines de mensonges que je mangerai en premier
And then your hands I love so much
Ensuite tes mains, que j'aime tant
Until you can't lift up the door
Pour que tu ne puisses plus ouvrir la porte

No, I'm not crazy, just listen
Non, je ne suis pas dérangé, écoute-moi
I'll eat your legs and your belly
Je dévorerai tes cuisses et grignoterai ton ventre
It is the only way
C'est la seule solution
I've found to keep you close to me
Que j'ai trouvée pour te garder près de moi

Sad passion
Passion morbide
Don't know what for
Je ne sais pas pourquoi
It's so dark but the sun keeps shining
Il fait si noir alors que le soleil brille
In my soul and and in my blood
Dans mon âme et dans mon sang