Paroles et traduction de la chanson «The Craving (Single Version)» par Twenty One Pilots

The Craving
L'envie

Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh

Seems I get in my own way
Il semblerait que je me sabote tout seul
The more I think, the less I say
Plus je réfléchis, moins je parle
I hope I communicate the craving
J'espère communiquer l'envie
Now I see intentions don't mean much
Maintenant je vois que les intentions signifient peu de choses

Say enough, say enough
N'en dis pas plus
Did I, let her know, let her know
Devrais-je lui en parler
If I, found my body in chains
Si mon corps était entravé
I'd lay down and wait
Je devrais m'allonger et attendre
And hope she looks for me
En espérant qu'elle cherche à comprendre
And hope she looks for me-e-e-e-e
En espérant qu'elle cherche à comprendre

She just wants to catch a wave
Elle souhaite simplement se laisser porter
Ride it off to the end of the days
Par le courant jusqu'à la fin
I hope that I can satiate the craving
J'espère pouvoir satisfaire cette envie
Now I see the gesture don't mean much
Maintenant je vois que faire un geste signifie peu de choses

Say enough, say enough
N'en dis pas plus
Did I, let her know, let her know
Devrais-je lui en parler
If I, found my body in chains
Si mon corps était entravé
I'd lay down and wait
Je devrais m'allonger et attendre
And hope she looks for me (mmh, mmh mmh)
En espérant qu'elle cherche à comprendre
And hope she looks for me-e-e-e-e
En espérant qu'elle cherche à comprendre
Ooh ooh, ooh ooh, ooh, ooh

Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh

Ooh, ooh, ooh, ooh ooh

Say enough, say enough
N'en dis pas plus
Did I, let her know, let her know
Devrais-je lui en parler
If I, found my body in chains
Si mon corps était entravé
I'd lay down and wait
Je devrais m'allonger et attendre
'Cause it's the fear of the unknown
Car c'est la peur de l'inconnu
That cripples, every step we take
Qui paralyse chacun de nos pas
And I just hate to put this on her
Et je déteste lui infliger cela
But I swear that I will give
Mais je jure que je donnerais
More than I take away
Plus que je ne prendrai

Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh, mmh mmh
Mmh, mmh

Mm, the craving
L'envie
Now I see intentions don't mean much
Maintenant je vois que les intentions signifient peu de choses

_________

The Craving - Single Version est le quatrième single de l'album intitulé "Clancy". Dans cette chanson, Tyler parle cette fois-ci de sa femme, Jenna. Il mentionne notamment le mal être qu'il ressent et la difficulté de l'exprimer à Jenna. Cela cause des soucis dans son couple, et il a peur que cela ne la fasse fuir. Il fait des efforts mais cette peur persiste.

Cette version "single" est plus enjouée, tandis que la version "Jenna"s" est en a capella sur fond de ukulélé. Tyler a préféré laisser la présente version en tant que single, et intégré la version plus simple à l'album, l'ambiance correspondant plus au message que la chanson veut faire passer.

Drow.