Paroles et traduction de la chanson «Back Again (bonus track)» par Taï Phong

Back again
Je suis revenu,
Well, I'm back to this place I left before
Me revoilà dans cet endroit que j'ai quitté jadis
Back again
Je suis revenu
And it's so strange to discover
Et c'est très bizarre de découvrir
Everything, nothing has changed
Que tout, que rien n'a changé
But it's all different
Mais tout est différent

Back again
Me revoilà
I've been nowhere such a long time
Je ne suis jamais resté ailleurs aussi longtemps
But I'm back again
Mais je suis revenu
I was so far but I'm now there
Je vivais très loin d'ici, mais maintenant je suis là
For the first leaps in the snow
Pour les premières traces dans la neige
First song in the air
Pour la première chanson qui flotte dans l'air

I just used to believe
Moi je croyais
There was a place to live
Trouver un endroit pour vivre
Somewhere another life
Ailleurs, une autre vie
And searching all the time
à chercher tout le temps
Look at my empty eyes
Regardez, mon regard est vide
Look at my empty mind
Et regardez comment mon esprit est vide
Now I'm back here to live
Je suis revenu ici pour y vivre
But there is no one here
Mais je ne connais plus personne ici
Not a friend, not a bride
Pas un ami, pas une fille à marier
Not a hug, not a smile
Pas de tendresse, pas de sourire
Does anybody hear
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Does anybody mind
Est-ce que ça intéresse quelqu'un ?

Back again
Me revoilà
On the road I learned to forget
Pendant le trajet, j'ai appris à oublier
Put us back again
On se retrouvera à nouveau
I refuse to admit how much
J'ai toujours refusé d'admettre
How much that I needed more
Combien j'avais besoin plus que tout
Somewhere to be bound
D'un endroit pour lequel je resterai attaché

Now I'm back again
Aujourd'hui, me revoilà
Getting late I've kept so much
C'est un peu tard, mais je vais payer toutes les dettes
I'm paying back again
Qu'il me reste
Nothing's so free and so easy
Il n'y a rien de plus gratuit et de plus facile
Yet I'm ready for a start
Je suis près à commencer une nouvelle vie
Play a brand new part
A écrire un nouveau chapitre

I just used to believe
Moi je croyais
There was a place to live
Trouver un endroit pour vivre
Somewhere another life
Ailleurs, une autre vie
And searching all the time
à chercher tout le temps
Look at my empty eyes
Regardez comment mon regard est vide
Look at my empty mind
Et regardez comment mon esprit est vide
Now I'm back here to live
Je suis revenu ici pour y vivre
But there is no one here
Mais je ne connais plus personne ici
Not a friend, not a bride
Pas un ami, pas une fille à marier
Not a hug, not a smile
Pas de tendresse, pas de sourire
Does anybody hear
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Does anybody mind
Est-ce que ça intéresse quelqu'un ?