Paroles et traduction de la chanson «What Do You Believe In?» par Rag'n'Bone Man

En quoi crois-tu ?

I fell in love with impossible
Je suis tombé amoureux de l'impossible
I shook hands with a man named intangible
J'ai serré la main d'un homme nommé intangible
Left a trail in the sand, let 'em know that I've been here
J'ai laissé une trace dans le sable, fais-leur savoir que je suis là
I caught a glimpse of the invisible
J'ai eu un aperçu de l'invisible
I threw stones at invincible, it didn't hurt
J'ai jeté des pierres à l'invincible, ça n'a pas fait de mal
I never said that it would work
Je n'ai jamais dit que ça fonctionnerait

And if I fall doesn't mean that I failed to fly
Et si je tombe, ça ne veut pas dire que je n'ai pas réussi à voler
Failure was only a fail to try
L'échec n'était qu'un échec d'essayer
I put heaven in my right hand
J'ai mis le paradis dans ma main droite
It's too expensive in the sky
C'est trop cher dans le ciel

(Chorus :)
So what do you believe in?
Alors en quoi crois-tu ?
It's never easy to hold on
Ce n'est jamais facile de tenir le coup
When your faith is gone
Quand ta foi s'en est allée
Hard times ain't leavin', oh, woah
Que les temps difficiles ne passent pas
So what do you believe in? Ooh
Alors en quoi crois-tu ?
All I need in this world (This world, this world)
Tout ce dont j'ai besoin dans ce monde (Ce monde, ce monde)
All I need in this world (This world, this world)
Tout ce dont j'ai besoin dans ce monde (Ce monde, ce monde)
It gets hard, but I'm breathin', yeah
Ça devient difficile, mais je respire, ouais
So what do you believe in? Oh, woah
Alors en quoi crois-tu ?

I asked for answers at the bottom of a bag
J'ai demandé des réponses en dernier recours
I was lost, I didn't mean to make you sad
J'étais perdu, je ne voulais pas te rendre triste
Know when push comes to shovel, I was seein' double
Je sais que quand les choses se gâtaient, je voyais double
And life turned to rubble in a flash
Et la vie se dégradait en un éclair

Every mistake that I've made was a friend of mine
Chaque erreur que j'ai faite était une amie
Taught me to come back a hundred times
M'apprenant à revenir cent fois
Every hill I didn't die on is a mountain that I climbed
Chaque colline sur laquelle je ne suis pas mort est une montagne que j'ai escaladée

(Chorus :)
So what do you believe in?
Alors en quoi crois-tu ?
It's never easy to hold on
Ce n'est jamais facile de tenir le coup
When your faith is gone
Quand ta foi s'en est allée
Hard times ain't leavin', woah, woah
Que les temps difficiles ne passent pas
What do you believe in? Ooh
Alors en quoi crois-tu ?
All I need in this world (This world, this world)
Tout ce dont j'ai besoin dans ce monde (Ce monde, ce monde)
All I need in this world (This world, this world)
Tout ce dont j'ai besoin dans ce monde (Ce monde, ce monde)
It gets hard, but I'm breathin', yeah
Ça devient difficile, mais je respire, ouais
So what do you believe in? Oh, woah
Alors en quoi crois-tu ?

I believe in love
Je crois en l'amour
I believe in love
Je crois en l'amour
I believe in love
Je crois en l'amour
I believe in love
Je crois en l'amour

(Chorus :)
So what do you believe in?
Alors en quoi crois-tu ?
It's never easy to hold on
Ce n'est jamais facile de tenir le coup
When your faith is gone
Quand ta foi s'en est allée
Hard times ain't leavin
Que les temps difficiles ne passent pas
What do you believe in?
En quoi crois-tu ?

_________
Rag'n'Bone Man : “I wrote this after losing someone close. Now, having to explain something like that to your child is a bit weird. I’ve never been involved with religion, but the question you get asked is: where do people go? And that’s what the song is about. It doesn’t really matter what people believe in, you can believe that they’ve gone to a better place.”
"Je l’ai écrite après avoir perdu un proche. Maintenant, devoir expliquer quelque chose comme ça à votre enfant est un peu étrange. Je n’ai jamais été impliqué dans la religion, mais la question qu’on vous pose est : Où vont les gens ? Et c’est de ça dont parle la chanson. Peu importe ce en quoi croient les gens, on peut croire qu’ils sont allés dans un endroit meilleur."