Paroles et traduction de la chanson «Top 10 staTues tHat CriEd bloOd» par Bring Me The Horizon

Okay

I guess that some of us
Are just born with tragedy in our blood
It's just basic chemistry
Or maybe all these open wounds
Is how the light gets into you
'Cause I'm starting to realise
Je suppose que certains d'entre nous
Sont simplement nés avec la tragédie dans le sang
C'est juste de l'alchimie
Ou peut-être que c' est toutes ces blessures ouvertes
C'est la façon dont la lumière pénètre en toi
Parce que je commence à réaliser

(Refrain)
No one's gonna come and rescue me
I'm drowning in my sleep
The scars have got too deep
And no amount of love could set you free
The fight's inside, I'll take myself to hell and back
Tonight we go to war
Personne ne viendra me sauver
Je me noie dans mon sommeil
Les cicatrices sont devenues trop profondes
Et aucune quantité d'amour ne pourrait te libérer
Le combat est à l'intérieur, je me mènerai en enfer et en reviendrai
Ce soir, nous partons en guerre

Someone put a gun
Straight to our hearts and paint the walls
With our love
There's a world of hurt in us (Someone)
And maybe once we spill our guts (With our love)
We can stitch ourselves back up
Yeah, I'm starting to realise
Quelqu'un a mis une arme
Directement sur nos cœurs et peint les murs
Avec notre amour
Il y a un monde de douleur en nous (Quelqu'un)
Et peut-être qu'une fois que nous aurons vidé nos tripes (Avec notre amour)
Nous pourrons nous recoudre
Ouais, je commence à réaliser

'Cause I know that you're low
But once you hit the bottom
At least there's nowhere to go but up
Yeah, I know that you're low
But once you hit the bottom
At least there's nowhere to go but up
Parce que je sais que tu es au plus bas
Mais une fois que tu touches le fond
Il n'y a plus qu'à remonter
Ouais, je sais que tu es au plus bas
Mais une fois que tu touches le fond
Il n'y a plus qu'à remonter

Yeah
The hardest thing you'll ever know
Is there's no love like your own
No, there's no love like your own
Ouais
La chose la plus difficile que tu sauras
C'est qu'il n'y a pas d'amour comme le tien
Non, il n'y a pas d'amour comme le tien

'Cause no one's gonna come and rescue me
I'm drowning in my sleep
The scars have got too deep
And no amount of love could set you free
The fight's inside, I'll take myself to hell and back (Back-back-back)
Parce que personne ne viendra me sauver
Je me noie dans mon sommeil
Les cicatrices sont devenues trop profondes
Et aucune quantité d'amour ne pourrait te libérer
Le combat est à l'intérieur, je me mènerai en enfer et en reviendrai (Revien-drai-drai)