Paroles et traduction de la chanson «Goin' Away» par Taï Phong

I'm goin' away
Je m'en vais
I don't know where
Je ne sais où
But it doesn't matter
Mais peu importe
Any way I can say
N'importe quel endroit dont on peut prononcer le nom
I want to see the world
Je veux visiter le monde
Another city every day
Une ville nouvelle par jour
Anywhere's better than here
N'importe où, ce sera mieux que de rester ici

They say I'm a fool
On dit de moi que je suis fou
And I will fail
Que je vais me brûler les ailes
But they can't understand
Mais personne ne peut comprendre
They're just waiting and praying
Tout le monde est là à attendre et à prier

Goin' away
Je m'en vais
Meeting new friends and people
Rencontrer de nouveaux amis et des gens
I didn't know they could be
Que je n'aurais pas cru possible
On my way
De rencontrer
I want to live a new love
Je veux vivre de nouveaux amours
Then feelings finally can pour
Où les sentiments pourront enfin m'envahir
Anywhere's better than here
N'importe où, ce sera mieux que de rester ici

They say I'm a fool
On dit de moi que je suis fou
And I will fail
Que je vais me brûler les ailes
But they can't understand
Mais personne ne peut comprendre
They're just waiting and praying
Tout le monde est là à attendre et à prier

Oh I'm on my way
Oh, je suis en route
I'm gonna learn a new start
Je vais apprendre à tout recommencer à zéro
And open my heart
Et à ouvrir mon cœur
Oh I'm on my way
Oh, je suis en route
Waiting for the day
A chercher le jour
When I'll find I can fly
Où je pourrais enfin m'envoler
I'll look at another sky and a tree
Je porterais un nouveau regard sur le ciel et cet arbre
As it is in my mind in a sunny morning
Tel que je les vois dans mon esprit, par une matinée ensoleillée
It will take a long time
Ça demanedera du temps
And long work, yes I know
Et beaucoup de travail, j'en suis conscient
But I've got to learn hope
Mais il me reste à connaître l'espoir
It's enough to go on
Et ça, c'est assez pour me faire continuer

And if sometimes you see me
Et si jamais vous me croisez
Kind of blue along the road
Un peu déprimé, le long de la route
If you see me down and tired
Si vous me voyez abattu et épuisé
Carryin' such a heavy load
Plié sous le poids d'un fardeau trop lourd
Please don't say I was wrong
S'il vous plait, ne me dites pas que j'avais tort
Don't say I should come straight home
Ne m'invitez pas à rentrer vite chez moi
It would be mean to be laughing that say
Ce serait odieux d'en rire, ceci dit
Or doing me one better
Ou faites-moi une faveur
So just show me the way
Montrez moi juste le chemin
Say au revoir tomorrow
Dites au revoir à demain
Tell me you haven't seen me
Celui qui dit qu'il ne m'a pas vu
And you I won't ever do wrong
A celui-là je ne ferais jamais de mal